Wilhoit targets intelligent design 」によればケンタッキー州で、再び、インテリジェントデザインを学校で教えるべきだという動きが起きている。
FRANKFORT, Ky. -- Outgoing Kentucky Education Commissioner Gene Wilhoit says it would be a mistake for the state Board of Education to hire a replacement who believes "intelligent design" should be taught in public schools.
辞職するケンタッキー教育コミッショナーGene Wilhoitは、州教育委員会が、公立学校でインテリジェントデザインが教えられるべきだと信じる後任を雇用するのは誤りだと発言した。
That's because intelligent design promotes a specific religious viewpoint that can't be tested by science, he said -- the idea that some complex biological structures and other aspects of nature show evidence of a creator.
これはインテリジェントデザイン（ある複雑な生物構造や他の自然界の面が創造主の証拠であるという考え）が科学で検証できない特定の宗教視点を宣伝するからだとWilhoitは語った。
"Intelligent design at this point has not been shown to be a scientific theory that can stand the test," Wilhoit said in an interview Friday. "I think it would be a divisive factor to place on the agenda right now."
「この点で、インテリジェントデザインは検証に耐えうる科学理論だとは示されていない。現在の課題の前に対立を生じるものだと考えている。」とWilhoitは金曜のインタビューで語った。
Board of Education Chairman Keith Travis said the next commissioner's position on teaching intelligent design won't be a criterion in the search process.
"Debating this on a state level probably will distract us onto that issue more than it should," Travis said.
教育委員長Keith Travisは、「インテリジェントデザインを教えることについてのポジションが次期コミッショナー選定の基準ではない。州レベルでこれを議論するのは、必要以上にこの問題について気をとられることになる」と発言した。
But Martin Cothran, a senior policy analyst for the Family Foundation of Kentucky, said an objection to teaching intelligent design in schools "should automatically disqualify" any potential commissioner candidate.
"It should be acknowledged that it is a position that is being discussed in our society and that we should allow our schools to objectively allow discussion of its merits," Cothran said.
しかし、Family Foundation of Kentuckyのシニア政策アナリストMartin Cothranは、「学校でインテリジェントデザインを教えることへの反対者は、自動的にコミッショナー候補から、はずされるべきだ。それが我々の社会で議論されていて、議論のメリットを客観的に我々の学校が許容することを、我々は許容すべきだというポジションであることが認められなければならない」と発言した。
Gov. Ernie Fletcher said in January that he believes schools should teach intelligent design because it is a "self-evident truth." It's unclear how many teachers may have acted on that suggestion, said Brad Hughes, a spokesman for the Kentucky School Boards Association.
Ernie Fletcher知事は1月に「学校がインテリジェントデザインを教えるべきなのは自明の理だ」と発言した。ケンタッキー校区教育委員会協会のスポークスマンBrad Hughesは、どれだけの先生たちがこの知事の言葉に従ったかわからないと語った。
