メモ「2025年までにドイツの電力価格は...」

2012年5月14日付でドイツの報道機関に「2025年までに電力価格は70%以上、上昇する」といった記事が掲載された：

[Studie des Karlsruher Instituts für Technologie -- Bis 2025 wird Strom um 70 Prozent teurer (2012/05/14) on re-online]
カールスルーエ工科大学の研究 -- 2025年までに電力価格は70%以上、上昇する

Karlsruhe (RPO). Die Strompreise in Deutschland werden einer Studie zufolge bis zum Jahr 2025 um 70 Prozent steigen. Schuld daran seien die Kosten für die Energiewende und der geplante Ausstieg aus der Atomkraft, heißt es in dem Gutachten des Karlsruher Instituts für Technologie (KIT). Sie wurde von der Industrie- und Handelskammer Baden-Württemberg in Auftrag gegeben.

研究によれば、ドイツの電力価格は2025年までに70%上昇する。カールスルーエ工科大学の意見によれば、これはエネルギー転換と原子力発電所の計画的なフェーズアウトによるものである。この研究は、バーデン・ヴュルテンベルク州の商工会議所からの委託によるものである。

"Wenn die Strompreise so drastisch steigen, fürchten wir um die Konkurrenzfähigkeit deutscher Unternehmen", sagte der Karlsruher IHK-Präsident Bernd Bechtold am Montag in Eggenstein-Leopoldshafen im Kreis Karlsruhe.

Die Preiserhöhungen gelten laut Studie für Großkundenverträge. "Bei Privathaushalten werden die Preise wohl noch stärker steigen, da sie keine so hohen Rabatte aushandeln könnenhttp://www.nicovideo.jp/watch/sm4286274", sagte Ingenieur Karl-Friedrich Ziegahn, der die Studie koordinierte. Die steigenden Kosten erklärten sich sowohl aus dem Ausbau erneuerbarer Energien als auch aus der notwendigen Erweiterung der Stromnetze und der Subventionierung von Solar- und Windstrom.

「もし、電力価格がそのように劇的に上昇するのであれば、ドイツ企業の競争力に懸念が出てくる」とカールスルーエ商工会議所Bernd Bechtold会頭は月曜日に、カールスルーエのエッゲンシュタイン＝レオポルトシュハーフェンで述べた。

研究によれば、この価格上昇は大規模需要家向けである。「一般家庭では、高い値引き率を交渉できないので、価格上昇はもっと大きくなるだろう」と研究をコーディネイトしたKarl Friedrich Ziegahnは述べた。コストの情報は、再生可能エネルギーの拡大と、それにともなくグリッド拡張の必要性および太陽及び風力補助によるものである。