カリフォルニア州系統運用機関の卸電力市場でJP Morganの子会社が相場操縦

Associated Pressなどの報道によれば、2010〜2011年にカリフォルニア電力市場で、JP Morganの子会社が相場操縦を行って、不当に7300万ドルの利益を得ていた。

FOLSOM (CBS/AP) − California officials say a big electricity trader has apparently figured out a way to exploit vulnerabilities in the state’s $8 billion-a-year electricity market, just as Enron Corp. did a decade ago.

The Sacramento Bee reports authorities are investigating a subsidiary of the New York investment bank JPMorgan Chase & Co., which may have grabbed an extra $73 million during 2010 and 2011.

The California Independent System Operator, the Folsom-based agency that runs the state’s power grid and oversees last-minute electricity sales, has recovered $20 million from the company so far.

The Federal Energy Regulatory Commission is investigating on California’s behalf, and the fate of the remaining $53 million claimed by the ISO isn’t clear.

The investigation became public when the commission sued JPMorgan.

The company denies any wrongdoing.

カリフォルニア当局が、10年前のEnronのように、電力の大規模トレーダが年間取引高80億ドルのカリフォルニア電力取引市場の脆弱性を悪用する方法を編み出したと述べた。

2010〜2011年に7300万ドルの超過利益を得ていた可能性のある、ニューヨークの投資銀行JP Morgan Chase ' Co.の子会社を当局が調査していると、Sacramento Beeが報じた。

Folsomを本拠地として、カリフォルニア州の電力グリッドの運用及び、電力販売を監督するカリフォルニア州独立系統運用機関(CAISO)は、同社から2000万ドルを回復した。

連邦エネルギー規制委員会はカリフォルニア州に代わって捜査しており、系統運用機関が主張する残り5300万ドルの行方は不明である。

連邦エネルギー規制委員会がJP Morganを訴えたこと、この捜査が行われていることが、公表された。

JP Morganは不正行為を否定している。

[Weakness In State’s Electricity Trading Exposed (2012/07/30) by CBS/AP]

潤沢な予備力がないと、電力取引は売手に一方的に有利になり、相場操縦に対しても脆弱になる。実際、カリフォルニアの電力自由化が大失敗に終わった一つの原因は、需給逼迫状態によって相場操縦に脆弱になっていた電力取引市場で、Enronなどのトレーダーによる相場操縦を行ったことにある。

系統運用機関CAISOによれば...

In the latest instance, "it was detected early, it was stopped," said ISO spokeswoman Stephanie McCorkle. "Everything worked as it should."

The questionable trading behavior ended in June 2011, she said.

She added that ISO's market structure, which was revamped in 2009, is producing "some of the lowest wholesale energy prices seen in the past 15 years in California."

系統運用機関の広報担当Stephanie McCorkleは「早期に察知され、阻止されたた。そうあるべきように、すべてが働いた。問題とされる取引は2011年6月に終わった。2009年にリニューアルされた系統運用機関の市場構造は、カリフォルニア州で過去15年で、最安の卸電力価格を実現した」と述べた。

[Dale Kasler: "Market manipulation of California power grid suspected" (2012/07/29) on ModBee]

なお、今回の相場操縦の規模は小さいもので、Enronの相場操縦に比肩するようなものではない。自由化失敗後のカリフォルニアの電力事情に、それほど大きな影響を及ぼしたものではない。

Jim Bushnell, a University of California at Davis economist who sits on the ISO's market surveillance committee, said it's unfair to equate the latest case with what happened a dec-ade ago.

"The orders of magnitude are much smaller than what we saw in 2001," Bushnell said.

[Dale Kasler: "Market manipulation of California power grid suspected" (2012/07/29) on ModBee]