妊婦向け経口アーユルヴェーダ薬で鉛中毒

米国CDCはインド製の妊婦向け経口アーユルヴェーダ薬に最大2.4%の鉛が含まれていて、妊婦及び胎児に鉛中毒のリスクがあると発表した。

1. Lead Poisoning in Pregnant Women Who Used Ayurvedic Medicines from India − New York City, 2011–2012

In 2011 and 2012, the New York City (NYC) Department of Health and Mental Hygiene (DOHMH) investigated six cases of lead poisoning associated with the use of ten oral Ayurvedic medications made in India. All six were foreign-born pregnant women assessed to be at risk for lead exposure and tested by providers during routine prenatal visits per New York State law. Their blood lead levels (BLLs) ranged from 16 to 64 micro gram/deciliter. Lead concentrations of the products were as high as 2.4 percent. Several also contained mercury or arsenic. Heavy metal exposure can increase the risk of adverse health effects for both mother and child. All but two of the products were purchased in India. Public health professionals and health care providers should consider imported medicines, supplements, and remedies such as Ayurvedic medications when investigating heavy metal exposures, especially among foreign-born or pregnant patients.

インドからのアーユルヴェーダ薬を使用した妊婦における鉛中毒 - ニューヨーク市、2011-2012年

2011年と2012年に、ニューヨーク市健康精神衛生部はインドで製造された10の経口アーユルヴェーダ薬の使用に伴う6症例の鉛中毒を調査した。6人はすべて外国生まれの妊婦で、鉛中毒のリスクがあることがわかった。彼女らはニューヨーク州法にしたがった医療機関での定期出生前診断を受けていた。彼女らの血中鉛濃度（BLLs）は16〜64μg/dlだった。製品の鉛含有率は最大2.4%だった。幾つかの製品は水銀あるいは砒素を含んでいた。重金属中毒は母胎及び胎児の両方の健康への悪影響のリスクを高める。2つを除くこれらの製品はインドで購入されたものだった。公衆衛生の専門家及び医療機関は、特に外国で生まれたか、外国で妊娠した親について、重金属中毒を調査する際には、アーユルヴェーダ薬のような輸入薬品・サプリ・レメディについても考慮すべきである。

[MMWR News Synopsis for August 23, 2012 by CDC]

---

[Two of 10 Ayurvedic medicines associated with lead poisoning in six pregnant women.]

つい最近もFDAが記載されていない薬効成分が入っている自然食品について警告を出している。これらのことは、伝統的薬品であることや、天然由来成分のみといったことは何ら安全性を保証するものではないということの例証である。