Catalina Schröder: "Energy Revolution Hiccups -- Grid Instability Has Industry Scrambling for Solutions" (2012/08/16) on Spiegel]このグリッドの不安定は、接続されている周辺国にも影響を及ぼすことになる。今後、欧州全体で、電力を安定化させるための機器需要が高まることになりそう。
Sudden fluctuations in Germany's power grid are causing major damage to a number of industrial companies. While many of them have responded by getting their own power generators and regulators to help minimize the risks, they warn that companies might be forced to leave if the government doesn't deal with the issues fast.
ドイツの電力グリッドの突然の変動で、多くの工場に大きなダメージを与えている。それｒの多くは自家発電やレギュレータでリスクを最小化しているが、政府が迅速に問題に対処しない場合、土井鵜を離れざるを得ないと警告している。
It was 3 a.m. on a Wednesday when the machines suddenly ground to a halt at Hydro Aluminium in Hamburg. The rolling mill's highly sensitive monitor stopped production so abruptly that the aluminum belts snagged. They hit the machines and destroyed a piece of the mill. The reason: The voltage off the electricity grid weakened for just a millisecond.
Workers had to free half-finished aluminum rolls from the machines, and several hours passed before they could be restarted. The damage to the machines cost some €10,000 ($12,300).
In the following three weeks, the voltage weakened at the Hamburg factory two more times, each time for a fraction of second. Since the machines were on a production break both times, there was no damage. Still, the company invested €150,000 to set up its own emergency power supply, using batteries, to protect itself from future damages.
"It could have affected us again in the middle of production and even led to a fire," said plant manager Axel Brand. "That would have been really expensive."
ハンブルクのHydro Aluminiumで機械が停止したのは、ある水曜の午前3時のことだった。圧延機の高感度モニタが生産を突如として停止させ、アルミニウムのベルトが絡まった。これが機械にあたり、工場の一部を破壊した。この原因はほんのミリ秒の間、電力グリッドの電圧が降下したことだった。
労働者たちが、半ば加工されたアルミニウムロールを機械から取り出して、生産を再開するのに数時間を要した。この機械が受けた被害は数万ユーロだった。その後の三週間で、ハンブルクの工場では2回にわたり、1秒以下の電圧降下が起きた。機械が稼働中ではなかったことから、被害は出なかった。しかし、この会社では、15万ユーロを投じて、将来の被害を抑止するために、バッテリーを使った緊急電源を設置した。
「次は稼働中に起きるかもしれず、場合のよっては火災になるかもしれない。そうなれば、もっと高くつく」と工場管理者Axel Brandは述べた。Ambitious Goals 野心的な目標
At other industrial companies, executives at the highest levels are also thinking about freeing themselves from Germany's electricity grid to cushion the consequences of the country's transition to renewable energy.
Likewise, as more and more companies with sensitive control systems are securing production through batteries and generators, the companies that manufacture them are benefiting. "You can hardly find a company that isn't worrying about its power supply," said Joachim Pfeiffer, a parliamentarian and economic policy spokesman for the governing center-right Christian Democratic Union (CDU).
Behind this worry stands the transition to renewable energy laid out by Chancellor Angela Merkel last year in the wake of the Fukushima nuclear disaster. Though the transition has been sluggish so far, Merkel set the ambitious goals of boosting renewable energy to 35 percent of total power consumption by 2020 and 80 percent by 2050 while phasing out all of Germany's nuclear power reactors by 2022.
The problem is that wind and solar farms just don't deliver the same amount of continuous electricity compared with nuclear and gas-fired power plants. To match traditional energy sources, grid operators must be able to exactly predict how strong the wind will blow or the sun will shine.
But such an exact prediction is difficult. Even when grid operators are off by just a few percentage points, voltage in the grid slackens. That has no affect on normal household appliances, such as vacuum cleaners and coffee machines. But for high-performance computers, for example, outages lasting even just a millisecond can quickly trigger system failures.
他の工業会社では、経営陣が、ドイツの再生可能エネルギーへの転換の影響を緩和するために、ドイツのグリッドからの離脱を考えている。同様に、センシティブな制御システムを持つ多くの企業が、バッテリーや自家発電で自社生産設備を守ろうとしている。そして、それらを生産している企業を儲けさせている。「電源供給に懸念を持っていない企業などないだろう」と、中道右派のキリスト教民主同盟（CDU)の経済政策の広報担当で、連邦議員であるJoachim Pfeifferは述べた。
この懸念の背景には、Angela Merkelが福島原発事故により昨年に提示した再生可能エネルギーへの転換がある。転換は進んでいないが、Merkel首相は2022年までに全原発を段階駅に廃止し、2020年までに全エネルギー消費の35%を再生可能エネルギーにし、2050年にはそれを80%にするというう野心的な目標を設定している。
問題は風力発電や太陽光発電が、原発や火力発電所のように等量を連続的に供給できない点にある。従来発電をマッチさせるためには、系統運用者は正確に風力や日照の変動を予測する必要がある。しかし、そのような予測は困難である。系統運用者がほんの数％オフになるだけで、電圧はゆらぐ。それは掃除機やコーヒーメーカーなどの家電品には影響しないが、たとえば高性能コンピュータなどでは、ほんの数ミリ秒の電圧降下でシステム障害が起きかねない。
...
【Othersの最新記事】
