そして、FERCは2012/11/14に、JPMorganに対して、2013年4月から6か月間の電力取引の停止措置を決定した。
[News Release: November 14, 2012
Docket No. EL12-103-000]
FERC Votes to Suspend JP Morgan Ventures Energy Corp.’s Market-Based Rate Authority
FERCは、JP Morgan Ventures Energy Corpの電力市場取引資格の停止を採決。
The Federal Energy Regulatory Commission today suspended the electric market-based rate authority of JP Morgan Ventures Energy Corp. for submitting false information to the Commission.
The suspension prohibits JP Morgan Ventures from selling power at market-based rates for six months effective April 1, 2013.
連邦エネルギー規制委員会(FERC)は今日(2012/11/14)、FERCに対して誤った情報を提出したとして、JP Morgan Ventures Energy Corpの電力市場取引資格を停止した。この資格停止により、JP Morgan Ventures Energy Corpは、2013年4月1日から6か月間、市場価格での電力取引を禁じられる。
FERC is suspending JP Morgan Ventures’ market-based sales rate authority because the company made factual misrepresentations and omitted material information over the course of several months of communications with the California Independent System Operator (California ISO) and in filings to the Commission in connection with requests for information involving bidding activities in the California market.
The nature of JP Morgan Ventures’ violations is critically important in this case, FERC said. The Commission grants market-based rate authority to companies on the presumption that they will not engage in fraud, deception or misrepresentation. The provision of false, misleading or inaccurate information undermines the integrity of the FERC decision-making process, the smooth operation of markets and FERC’s ability to ensure just and reasonable rates for customers. The Commission continuously has warned market participants of the consequences associated with failing to abide by FERC rules and regulations.
FERCがJP Morgan Ventures Energy Corpの市場価格のより電慮取引の資格停止を行ったのは、ここ数か月のカリフォルニア独立系統運用機関(CAISO)との交渉及び、カリフォルニア電力市場における取引活動についての情報開示要求に関するFERCへの訴えにおいて、同社が事実を正しく報告しなかったことによるものである。
FERCはJP Morgan Ventures Energy Corpの違法行為は重大なものだと判断した。FERCは、同社が詐欺・騙し・虚偽情報の提示などを行わないことを前提に、同社に対して市場価格による電力取引の資格を与えていた。間違った情報やミスリーディングや不正確な情報の提示は、FERCの決定過程の正確性と、電力市場の円滑な運営と、FERCによる消費者への公正かつ合理的な価格の保証能力を損ねるものである。FERCは継続的に、FERC法規制に反した結果として相場操縦に警告を出してきた。
Under today’s decision, the suspension delay to April 2013 will give the California ISO and its market participants time to take necessary steps to maintain system reliability during the suspension period. It also will give JP Morgan Ventures time to make alternative arrangements to fulfill any existing contractual obligations.
本日の決定で、資格停止を2013年4月からとしたのは、CAISO及び市場参加者に対して、資格停止期間中のシステムの信頼性維持のために必要な措置をとる時間的に猶予を与えるためである。それと同時にJP Morgan Ventures Energy Corpに対して、既存契約の義務を果たすための代替措置をとる時間的猶予を与えるためである。
During the suspension period, JP Morgan Ventures will only be allowed to participate in wholesale electricity markets by either scheduling quantities of energy products without an associated price or by specifying a zero-price in its offer as provided in the pertinent tariffs. JP Morgan Ventures’ rate will be capped at the higher of the applicable locational marginal price or its default energy bid. Such a cap will ensure that load-serving entities have access to adequate generating capacity to serve demand. Alternatively, JP Morgan Ventures would have the option to request cost-based rates.
資格停止期間中は、JP Morgan Ventures Energy Corpは卸電力市場に、スケジュールされた電力量を価格なし、あるいはゼロ価格で入札する形でのみ参加できる。JP Morgan Ventures Energy Corpの価格は、ローカルマージナル価格もしくはデフォルト電力ビッド価格の高い方を上限とされる。これにより、電力販売会社は需要に応えるために、適切な発電容量にアクセスできる。JP Morgan Ventures Energy Corpはコストベースの価格を要求するオプションを持つ。
R-13-3
(30)
【Othersの最新記事】
