[Loudon Co. Mother Jailed over Daughter's Medical Treatment (2002/07/07) on WATE]その後、裁判は時間を費やし、2006年にひとつの結論が出た。
Jacqueline Crank took her daughter to Physician's Care in Lenoir City after her a growth appeared on her shoulder.
...
The family lived with eleven other members of a religious group in a home in Loudon county. The 15-year-old now has a tumor the size of a basketball. She is in state custody and is now receiving treatment at Children's Hospital. She has three to six months to live.
Jaqueline Crank was arrested last week because doctors say she never followed up on treatment for the girl.
"They called area hospitals and doctor's offices and she hadn't been anywhere so they turned it over to us," according to Officer Ladd.
Jacqueline Crankは娘の肩に腫瘍が現れたので、Lenoir CityのPhysician's Careへ娘を連れて行った。... 家族はLoudon郡のある家で宗教団体の11人のメンバーとともに生活していた。15歳の娘にはバスケットボールの大きさの腫瘍があった。現在、彼女は州政府に保護され、Children's Hosptalで治療を受けている。彼女の余命は3〜6か月である。
Jaqueline Crankは先週逮捕された。これは医師たちがJaqueline Crankが娘を治療に連れて行っていないと通報したことによる。「医師たちは、周辺の病院や医院に連絡を取り、彼女がどこにも行っていないことを知って、我々に連絡してきた」とLenoir市のLynette Laddは述べた。
[Religious Group Members Seek to Raise Jessica Crank from the Dead (2002/09/18) on WATE]
Members of a religious group who believed prayer would heal a terminally ill teenager called on God to raise the girl from the dead Wednesday.
Jessica Lynn Crank, 15, was buried in a Loudon County cemetery after mourners at her funeral prayed for her resurrection.
Jessica's mother, Jacqueline P. Crank, 41, and Jessica's "spiritual father," Ariel Ben Sherman, are charged with aggravated child abuse and neglect in the case.
..
Jessica later was diagnosed with a rare form of bone cancer. She died early Sunday morning at home.
宗教団体のメンバーは、礼拝で死の病にある十代の少女を治癒できると信じ、神に少女の復活を祈った。Jessica Lynn Crank (15歳)は、復活の祈りのあと、Loudon郡墓地に埋葬された。
Jessicaの母親であるJaqueline Crank (41歳)とJessicaのスピリチュアルファーザーであるAriel Ben Shermanは、故意の児童虐待及びネグレクトで訴追されている。Jessicaは後に稀な形態の骨癌と診断された。彼女は2002/09/17朝に家での死亡した。
[Jacqueline Crank Indicted on Child Abuse Charges (2003/04/16) on WATE]
A Loudon County grand jury Wednesday indicted Jaqueline Crank on misdemeanor child abuse and misdemeanor child neglect. ... The grand jury also indicted Ariel Ben Sherman on the same charges. He's the leader of a small religious sect that Crank belonged to.
Loudon郡の大陪審は2003/04/16に、軽罪児童虐待及び軽罪児童ネグレクトで Jaqueline Crankを起訴した。大陪審は同じ罪で、Ariel Ben Shermanも起訴した。彼は、Crankが所属していた小さな宗教団体のリーダーだった。
[Abuse, neglect charges dismissed in teen's cancer death (2006/01/11) on WATE]しかし、検察弁護とも満足せず、さらに裁判は続き...
Misdemeanor child abuse and neglect charges against a woman who refused to get medical help for her dying daughter were dismissed Wednesday. ... The legal battle centered on Crank's reliance on prayer rather than traditional medicine to treat her daughter. Wednesday's judicial decision doesn't decide if that's right or wrong.
死に瀕していた娘への通常医療を拒否した女性の、軽罪児童虐待とネグレクトの罪について、Loudon郡裁判所は訴えを却下した。... 法廷闘争の中心は、Crankが娘の治療の通常医療ではなく、祈りに信を置いた点だった。2006/01/11に、裁判所はそれが正しいか、間違っているかについて判断を下さなかった。
Wednesday's dismissal came down to the judge's ruling that Ben Sherman had no legal duty to provide care for the girl. In the case against Jacqueline Crank, the state of Tennessee no longer recognizes child neglect of children over 14. That's a new law. Jessica was 15 when she died
2006/01/11の却下は、Ben Shermanに少女への医療提供の法的義務がないとの判決へと続いた。 Jacqueline Crank対する裁判で、テネシー州は14歳以上の子供についてネグレクトを認識しなくなったが、それは事後法である。 娘のJessicaは死亡時15歳だった。
[Controversial Loudon County child neglect case reinstated (2007/07/12) on WATE]被告側は、信仰で人を死なせる権利があるという主張を貫こうとしていた。
The Tennessee Court of Criminal Appeals has overturned a ruling that dismissed indictments against Jacqueline Crank and Ariel Ben Sherman, both charged in the death of Jacqueline's 15-year-old daughter Jessica. ... As a result of the Appeal's Court decision, this case is going back to Loudon Criminal Court, but Jacqueline Crank's attorney plans to once again move for a dismissal of the charges.
テネシー州犯罪控訴裁判所は、Jacquelineの15歳の娘Jessicaの死の罪をJacqueline Crank and Ariel Ben Shermanに問うた大陪審の判断を却下した判決を覆した。控訴裁判所の決定により、この裁判はLoudon犯罪裁判所に戻されるが、Jacqueline Crankの弁護士は、再び訴追の却下を計画している。
[Mother, 'spiritual father' convicted in faith-healing case but questions remain (2012/05/08) on KnoxNews]
At a hearing Tuesday in Loudon County Circuit Court, Judge Eugene Eblen ostensibly offered answers by deeming Jacqueline Crank and Ariel Ben Sherman guilty of misdemeanor neglect for the September 2002 death of Jessica Crank. He sentenced them to probation. But he offered no legal analysis and both sides appeared to accept his decision as a mere prelude to the ultimate legal platform in this ongoing debate − the state's appellate courts.
"We once again want to go to the Tennessee Supreme Court to address these constitutional questions," said Jacqueline Crank's attorney, Gregory P. Isaacs. "She feels and my law firm feels no other parent should have to be placed in this situation. A parent has an absolute constitutional right to rely on faith."
Loudon郡巡回裁判所の2012/05/08の審理で、Eugene Eblen裁判官は、2002年9月のJessica Crankの死亡について、軽罪児童逆相及びネグレクトで、Jacqueline CrankとAriel Ben Shermanを有罪とみなして、回答を提示した。そして、保護観察処分を言い渡した。しかし、裁判官は法的判断を示さず、検察弁護両サイドは、この決定を進行中の論争の最終決着へのプレリュードとしてしか受け入れない。
Jacqueline Crankの弁護人Gregory P. Isaacsは「我々は再びテネシー州最高裁に憲法問題への判断を下すよう求める。彼女も、我が弁護士事務所も、このような場に引き出されるべきではないと感じている。親は完全に信仰に信を置く憲法上の権利を持っている。」と述べた。
だが、被告の一人が、2012年晩秋にアイロニックな形で脱落した。
[Faith-healer sought medical care while recommending against same for teen (2013/01/07) on KnoxNews]信仰ヒーラーの入院治療と死亡により、残されたJacqueline Crankは、それでも信仰で治療する憲法上の権利を求めて法廷闘争を続けるのだろうか...
He was the "spiritual father" of a 15-year-old girl, terminally ill with cancer, who had convinced the girl's mother to rely on faith instead of medicine to try to heal her.
But when it came to his own cancer and pneumonia, Ariel Ben Sherman was treated in a hospital in South Carolina, records show.
"It's sad and ironic," Loudon County Deputy District Attorney General Frank Harvey said.
Harvey said Sherman and Jacqueline Crank, the mother of Jessica Crank, rejected medical treatment for the girl's rare cancer and turned to prayer instead. Jessica died in September 2002.
Sherman's death certificate showed he died at age 78 on Nov. 28 in a South Carolina hospital of respiratory arrest while being treated for small-cell cancer.
"He (Sherman) lived by a different standard," Harvey said.
彼は、末期癌の15歳の少女のスピリチュアルファーザーであり、少女の母親に治療には通常医療ではなく信仰に信を置くことを納得させた。しかし、彼自身が癌と肺炎になった時、記録によればAriel Ben ShermanはSouth Carolinaの病院で治療を受けた。
Loudon郡副検事Frank Harveryは「これは悲しく、アイロニックだ。Shermanと、Jessica Cranjの母であるJacqueline Crankは、少女の癌の通常医療による治療を拒否し、祈りに頼った。Jessicaは2002年9月に死亡した。」と述べた。
Shermanの死亡証明書は、彼が78歳で、2012年11月28日に、小さな細胞癌の治療中に、呼吸停止で死亡したと記載されている。
Harvey副検事は「彼は異なるスタンダードで生きていた」と述べた。
小さなな事かもしれませんがsmall-cell cancerは肺癌の一つの病理組織タイプである小細胞癌の事と思われます。