事態沈静化をはかるジャンムー・カシミール政府

昨日の続き。他意はなく、ルーチン的なものだというジャンムー・カシミール州警察に対して、ジャンムー・カシミール州政府は...

The Jammu and Kashmir police alert asking residents to build underground bunkers to prepare for a possible nuclear war is snowballing into a major controversy. Chief minister Omar Abdullah has termed the warning, which comes against the backdrop of tensions set off by recent skirmishes between Indian and Pakistani troops along the LoC, as a “daft idea”. ...  When a Twitter follower asked, “Why this exercise anyway,” he said, “Damned if I know. I’m not building a bunker & stockpiling food, that’s for sure.”

In yet another tweet, he admitted that the public notice issued by the State Disaster Response Force of the J&K police and published in local newspaper on Monday, was ill-timed. “Yes but it was still a bad idea, especially in terms of the timing and recent events on the LoC,” he said.

ジャンムー・カシミール州警察による住民への、核戦争に備えた地下シェルター建設を要請する警告は、大きな論争へと発展している。インドとパキスタンの実効支配線での軍の衝突によって起きた緊張を背景とした警告を、ジャンムー・カシミール州Omar Abdullah首相は「愚かな考え」と評した。... Twitterでフォロワーに理由を問われて「知っていれば一喝している。私はシェルターを作っていないし、食糧も備蓄していない。これは確かだ」と応じている。

しかし、別のTweetで、ジャンムー・カシミール州警察の災害即応部による住民への公共通知と月曜の新聞掲載について、時期的にまずいと述べた。「実効支配線での軍の衝突のタイミングでは特に悪い考えだ」

[J&K cops’ nuclear bunker idea daft: Omar(2013/01/23) on The Asian AgeS]

事態の沈静化を図っているようだ。

新聞の1/4ページの文字だけの記事だったが...

[Original on Greater Kashmir]

時期的にインパクトは大きかったようだ。