Southland coroner David Crerar has found that mother-of-eight Natasha Harris died from drinking too much Coke.コカコーラに何か怪しい成分が入っていたからではなく、カフェインと砂糖によるもの。で、検死法廷は法的責任を追及する場ではないが、検死官David Cerarはコカ・コーラ社に責任はないと述べている。ただし、カフェイン量の規制もしくは、製品への警告表示が必要との推奨判断を提示している。
Harris, of Invercargill, died aged 30 in February 2010. Evidence at her inquest showed she drank up to 10 litres of "classic" Coke every day - equal to more than twice the recommended safe daily limit of caffeine, and almost one kilogram of sugar.
Coca-Cola has argued that the big quantities of Coke she drank could not be proven to have contributed to her death.
But in findings issued yesterday, Crerar said Harris would not have died if it was not for her dependence on the drink.
"I find that, when all of the available evidence is considered, were it not for the consumption of very large quantities of Coke by Natasha Harris, it is unlikely that she would have died when she died and how she died."
He said the soft drink company was not to blame for her death, although its product had been a contributing factor, and recommended the Government consider imposing caffeine and sugar warnings on soft drinks, such as those already compulsory on energy drinks.
サウスランド検死官David Crerar は、8人の子供の母親Natasha Harrisがコーラ大量摂取で死亡したと判定した。
Invercargill在住のNatasha Harrisは、2010年2月に30歳で死亡した。検死審問における証拠は、彼女のがクラシックコーラを毎日10リットルを飲んでいた。これは、カフェインの一日当たりの安全推奨基準量の2倍、及びほぼ1kgの砂糖に相当する。
コカ・コーラは、彼女が飲んだ大量のコーラが、彼女の死に影響したと証明できていないと主張してきた。しかし、昨日公表された調査結果で、David Crerar検死官は、コーラ依存になっていなければ、Natasha Harrisは死ななかっただろうと述べた。
「私は、入手可能な証拠すべてを考慮し、Natasha Harrisのコーラ大量摂取していないなら、彼女がこの時期に、このような形で死亡したとは考えにくいと判断した。その製品が死亡の要因の一つだが、清涼飲料会社は彼女の死に責任がない。政府は既にエネルギードリンクに義務付けているように、ソフトドリンクにも、カフェインと砂糖についての警告を課すことを検討することを推奨する」と述べた、
...
Those ingredients, combined with a poor diet, caused her to develop an enlarged liver, an electrolyte imbalance and, ultimately, led to her death. She also had symptoms of caffeine overdose.
貧しい食生活と、これらの成分 [カフェインの一日当たりの安全推奨基準量の2倍、及びほぼ1kgの砂糖]は、肝腫大と電解質不均衡を悪化させ、最終的に彼女を死に至らしめた。彼女はカフェイン過剰摂取の症状を呈していた。
['Too much Coke killed mum' (2013/02/13) on stuff.co.nz]
CORONER DAVID CRERAR RECOMMENDS (検死官David Cerarの推奨)これらの、検死法廷の結論及び推奨について、コカ・コーラ社はコメントを出している。
Health authorities and Coca-Cola consider issuing warnings on soft drinks. "The hazards to the health of the consumers of excessive quantities of sugar and caffeine contained in carbonated drinks could be more clearly emphasised.
"Consideration should be given . . . to either lowering the caffeine percentage limit or creating a more specific warning such as those printed on [energy drinks] produced and marketed by Coca-Cola."
保健衛生当局とコカ・コーラ社はソフトドリンクに警告を出すことを検討すること。 「炭酸飲料に含まれる砂糖とカフェインの過剰な量の、消費者の健康への危険性は、より明確に強調できるはずである。」
「カフェイン含有率上限規制値を小さくするか、コカ・コーラ社が製造・販売している栄養ドリンクのような、具体的な警告を作成することを考慮すべきである。」
['Too much Coke killed mum' (2013/02/13) on stuff.co.nz]
In a statement yesterday, Coca-Cola Oceania spokesman Josh Gold said the coroner should not have focused on Harris' Coke "addiction", because one of the contributing expert witnesses - Professor Johan Duflou, a forensic pathologist contracted by Coca-Cola to give evidence - disagreed with the other expert witnesses.1日10リットルでも、死に影響したとは認めないコカ・コーラ社。コーラに警告を書くことは、商売上、容認できないダメージなのだろうか？
"The coroner acknowledged that he could not be certain what caused Ms Harris' heart attack," Gold said. "Therefore we are disappointed that the coroner has chosen to focus on the combination of Ms Harris' excessive consumption of [Coke], together with other health and lifestyle factors, as the probable cause of her death. The safety of our products is paramount . . . All of our products have a place in an active, healthy lifestyle that includes a sensible, balanced diet and regular physical activity."
昨日の声明の中で、コカ・コーラ社オセアニアスポークのスマンJosh Goldは、他の専門家の証人に反対する証拠が、専門家証人の一人である、コカ・コーラ社と契約している法医学者Johan Duflou教授から提出されているので、検死官はHarrisのコーラ中毒に焦点を当てているべきではないと述べた。
「検死官は、Ms. Harrisの心臓発作の原因を特定できてないことを認めている。したがって、検視官が、死因の可能性として、コーラ過剰摂取と他の健康・ライフスタイルとを組み合わせに焦点を当てるという選択をしたことに、我々は失望している。当社の製品の安全性は最優先事項である。... 当社の全製品は、賢明でバランスの取れた食事と定期的な身体活動を含む、活発で健康的なライフスタイルに場を持ってる」
['Too much Coke killed mum' (2013/02/13) on stuff.co.nz]
【Othersの最新記事】
一日10リットルも飲んでいれば、水中毒の危険性も考えられるでしょうし．．．