2013/02/28

インドのウィッチハンティング

一昨日(2013/02/26)に、インドでウィッチハンティングによる殺人事件があった。
[Man kills couple for 'witchcraft' (2013/02/26) on Times of India

RANCHI: A case of witch hunting came to light on Monday morning in Simdega when the accused walked up to Tethaitangar police station to surrender after committing the crime.

Vincent Kerketta, 65 and Josphin Kerketta, 60, residents of Bauraghat village were murdered by their fellow villager Libnus Barla, 45, on Sunday night.

OC Tathaitangar police station, VL Ram said, "The accused was drunk when he killed the couple and went back to his place. Early in the morning, he realised his mistake and came to us with an axe, which was used to kill the couple."

Barla's son has been ill for a long time and he thought that Kerkettas were practicing witchcraft on his son. Ram said, "He realized his mistake and fearing a harder punishment from villagers, surrendered to the police."

月曜(2013/2/26)朝に、犯罪を犯したあとで容疑者が歩いてTethaitangar警察に出頭したことで、Simdegaでウィッチハンティングが明るみに出た。

Bauraghat村のVincent Kerketta(65)とJosphin Kerketta(60)が、同じ村のLibnus Barla(45)に日曜夜に殺された。OC Tathaitangar警察のVL Ramは「容疑者は酔っていたときに夫婦を殺して、家に帰った。早朝に自分の過ちに気が付いて、殺害に用いた鉞を持って警察に出頭してきた。」と述べた。Barlaの息子は長い間、病気になっていて、彼はKerketta夫妻のウィッチクラフトによるものだと考えた。Ramは「彼は自分の過ちに気づき、村人たちからの厳しい罰を怖れて、警察に出頭してきた」と述べた。
このような事件は、これまでも時々起きていた。
[Witch hunt kills two (2012/03/28) on Times of India


Lohardaga: Superstition claimed two lives here when villagers at Daru Tangra Toli lynched two elderly people, including a woman, on charges of witchcraft on Tuesday.

SP Jitendra Kumar Singh talked to the villagers after Gandua Oraon and Deothan Oraon were killed. Most of the male members of the families had fled. The SP said, "Harishchandra Oraon and Pati Oraon, the main culprit, a para teacher in the village school, have been arrested. They have admitted to have committed the crime. Deothan was killed about half a kilometre away from the village behind the school, while Gandua was killed at Anganbari, near her home in the middle of the village." tnn

BDO Nirmal Soren and the SP tried to pacify the crowd. But the crowd justified their decision, saying the two were responsible for killing children.

迷信が二人の生命を奪った。Daru Tangra Toliの村人たちが火曜日(2012/3/27)に、二人の老人(うち1人は女性)をウィッチだとして、リンチした。

特別警察官Jitendra Kumar Singhは、Gandua OraonとDeothan Oraonが殺された後に、村人たちと話した。家族の男たちの大半は逃げた。特別警察官は「Harishchandra Oraonと主犯で村の学校の補助教員Pati Oraonは逮捕された。彼らは容疑を認めている。Deothan Oraonは村から0.5km離れた学校の裏で殺されていた。Ganduaは村の真ん中あたりの彼女の家の近く Anganbariで殺された。」と述べた。

地区開発官Nirmal Sorenと特別警察官は群衆を鎮めようとした。しかし、群衆は子供の死亡は彼らのせいだと、リンチの決定を正当化した。



[Assam 'witch-hunt': 2 killed in 4 days (2012/02/13)

While a 55-year old woman, Phuleswari Halowa was burnt alive by residents of Jalah Hajanbasti under Charaideo sub-division in Sivasagar on Thursday night, police on Saturday dug out the body of Lakshmi Gaur (45) from a jungle after she was hacked to death by villagers of Milanpur in Sonitpur district.

"The Hajanbasti case is an outcome of superstition and illiteracy, with villagers going on a frenzy after some held this woman responsible for a few deaths," said Prakash Sonowal, SDPO of Charaideo sub-division.

In Sonitpur, Lakshmi Gaur (45) was killed after being accused of witch-craft. The perpetrators of the crime buried her body in a jungle on Friday night. The police have arrested six persons in connection with the crime.

木曜夜に、55歳の女性Phuleswari Halowaが、SivasagarのCharaideo地区のJalah Hajanbastiの住人たちによって、焼き殺された。土曜に警察は、Sonitpur地方のMilanpurの村人たちによって、切り殺されたLakshmi Gaur (45)の遺体をジャングルから掘り出した。

「Hajanbastiの事件は迷信と門網の結果だ。数人の村人の死がこの女性のせいだとして、村人たちは熱狂した。」とCharaideo地区のSDPOであるPrakash Sonowalが述べた。

SonitpurではLakshmi Gaur(45)がウィッチクラフトで告発されて殺された。加害者たちは彼女の死体を金曜夜にジャングルに埋めた。警察は犯罪に関連して6人を逮捕した。
このようなウィッチハンティングによる殺人事件はインドのアッサム地方では時々起きていて、2011年11月のTimes of Indiaの報道によれば過去10年間で112名がウィってハンティングの犠牲になっているという。2000年のExpress Indiaの報道でも、過去数か月で17人がウィッチハンティングの犠牲になっているという。

アフリカのサブサハラ方面やパプアニューギニアと似たような状況が、インドにもあるようだ。



posted by Kumicit at 2013/02/28 01:26 | Comment(0) | TrackBack(0) | Quackery | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]


この記事へのトラックバック