Romanian lawyer Madalin Ciculescu, 34, is suing his local Orthodox bishop Constantin Argatu and four priests for fraud after claiming they failed to properly exercise flatulent demons that were forcing him out of his home and law practice at Pitesti in Arges County in central Romania.教会「悪魔はいた。悪魔祓いは成功した。もう悪魔はいない」とMadalin Ciculescu弁護士「悪魔はいた。悪魔祓いは失敗した。まだ悪魔はいる」という戦い。争点の「もう悪魔はいない」と「まだ悪魔はいる」を客観的に証明できそうにないが、悪臭の有無は普通に裁判できそうなので、そのあたりで決着をつけたかも。
He accused the five of leaving behind an unholy mess after turning up several times to exercise the demons which were responsible for the bad smells that were ruining his business - and added that after the failed exorcism the demons even started haunting him at home.
ルーマニアの弁護士Madalin Ciculescu (34)が、ルーマニア中部のArges郡Pitestiの自宅に居られなくなり、弁護士の仕事がそこでできなくなった原因の悪臭悪魔を適切に祓うことができなかったとして、Constantin Argatu東方正教会司教主教と他人の司祭を訴えた。Madalin Ciculescu弁護士は、自分のビジネスを台無しにされた悪臭を放つ悪魔祓いを数回実施後に、とんでもない混乱が残ったと、5人を訴えた。そして、悪魔祓い失敗後に、悪魔が家に居つくようになったと述べた。
The case alleging 'religious malpractice' is reportedly the first time there has been such an allegation made in a Romanian court. The four priests had all tried and failed to exorcise the demons, according to the legal papers that named bishop Argatu, even though he had not been to the property, as he was in charge of the priests who had been there.
The case has already been rejected by a lower court in Romania and was rejected again this week by the Romanian High Court, but now the businessmen says he plans to go to the European Court of Human Rights.
'宗教過誤"の訴えは、伝えられるところでは、ルーマニアの裁判所では初めてのことである。Argatu司教主教を名指しした訴状によれば、4人の司祭は悪魔祓いを試みたが、失敗した。Argatu司教主教は現場にはいなかったが、4人の司祭の監督者の任にあった。
この訴えは既に、ルーマニアの下級裁判所に却下されており、ルーマニアの高等裁判所で今週再び拒否されたが、このMadalin Ciculescu弁護士は欧州人権裁判所に訴えることを計画しているという。
...
But the lawyer for the Archdiocese from Arges, Anton Alin, rejected the allegation of fraud saying that the exorcism had been properly carried out and they believed the allegations of further demons and more bad smells were simply a product of the man's imagination.
The Romanian court agreed with the church and rejected the application against Bishop Argatu as well as priests Ionut Cret Ovidiu, Gheorghe Nicut, Marius Dumitrescu and Gheorghe Dunitru – and ordered Ciculescu to pay legal costs.
Argatu司教の弁護士Anton Alinは「悪魔祓いは適切に実施された。まだ悪魔がいて、悪臭があるという訴えは、原告の想像力の産物であると考えている」と詐欺の主張を退けた。
ルーマニアの裁判所は教会を支持し、Argatu司教、Ionut Cret Ovidiu司祭、 Gheorghe Nicut司祭、Marius Dumitrescu司祭、Gheorghe Dunitru司祭に対する訴えを却下し、Madalin Ciculescu弁護士に訴訟費用の支払いを命じた。
[SMELLY SUER - Church Wins Row Over Flatulent Demons (2013/04/08) on Austrian Times via Doubtful News]
【Othersの最新記事】
正教会では「司教」ではなく「主教」です．
cf. http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%95%99%E6%B4%BE%E5%88%A5%E3%81%AE%E3%82%AD%E3%83%AA%E3%82%B9%E3%83%88%E6%95%99%E7%94%A8%E8%AA%9E%E4%B8%80%E8%A6%A7