Louisiana's Senate Bill 205 would, if enacted, repeal the state's Balanced Treatment for Creation-Science and Evolution-Science Act, which was enacted in 1981 and declared to be unconstitutional by the United States Supreme Court in Edwards v. Aguillard in 1987. SB 205 originally provided only for the establishment of foreign language immersion programs in public school districts. After the Senate Committee on Education tabled SB 26, which would have repealed the so-called Louisiana Science Education Act, at its May 1, 2013, meeting, Dan Claitor (R-District 16) proposed to amend SB 205, sponsored by Eric LaFleur (D-District 28), by adding, "Subpart D-2 of Part III of Chapter 1 of Title 17 of the Louisiana Revised Statutes of 1950, comprised of R.S. 17:286.1 through 286.7, is hereby repealed." The amendment was unanimously adopted by the committee on a voice vote. As amended, SB 205 passed the Senate on a 36-2 vote on May 13, 2013.
ルイジアナ州上院のSB205が成立すると、1981年に成立し、1987年のEdwards v. Aguillardの米国連邦最高裁により違憲判定された、創造科学・進化科学・均等取扱州法が廃止される。SB205はもともとは公立学区での外国語没入教育の確立についての州法案だった。2013年5月1日の州上院教育委員会で、ルイジアナ理科教育州法を撤廃するSB26が棚上げになった後に、Eric LaFleur(民主党District 28)が提案していたSB205について、"Subpart D-2 of Part III of Chapter 1 of Title 17 of the Louisiana Revised Statutes of 1950, comprised of R.S. 17:286.1 through 286.7, is hereby repealed"を追加する修正を、Dan Claitor(共和党District016)が提案した。この修正案は全会一致で発声投票で委員会で採択された。修正後に、SB205は2013年5月13日に、州上院本会議を36-2で通過した。
...
Before a final vote on SB 205 was taken, Ben Nevers (D-District 12), who sponsored the LSEA in the Senate in 2008, expressed opposition to the repeal of the Balanced Treatment Act, arguing that it would be useful for it to be on the books in case the Supreme Court ever reverses its holding in Edwards.
SB205の本会議の議決の前に、ルイジアナ理科教育州法を2008年に提案したBen Nevers(民主党District-12)は、均等取扱州法の反対して、Edwards裁判の判例を連邦最高裁が覆したときに、州法にあれば便利だと述べた。
The bill now goes to Louisiana's House of Representatives.
州法案はルイジアナ州下院へ送られた。
[Louisiana to repeal 1981 creationist law? (2013/05/13) on NCSE]
タグ：反進化論州法
