妊娠中絶禁止を強く言いすぎた連邦上院議員候補たち

米国の保守的キリスト教徒たちは、強く妊娠中絶に反対しており、選挙でそのことを強く表現する候補たちもいる。

昨年(2012)夏に、共和党連邦上院候補であるTodd Akin連邦下院議員が「legitimate rape (正当なレイプ)」という表現をインタビューで使った。

Rep. Todd Akin, the newly-christened GOP Senate nominee in Missouri, said in an interview airing Sunday that “legitimate rape” rarely causes pregnancy.

Explaining his no-exceptions policy on abortions, Akin was asked why he opposes abortion even when the pregnancy is the result of rape.

新たにキリスト教の洗礼を受けた、ミズーリ州共和党連邦上院議員候補であるTodd Akin連邦下院議員は日曜日に放送されたインタビューで、「正当なレイプ」で妊娠するのは稀だと述べた。例外なき中絶禁止政策の説明で、Todd Akinは、レイプの結果による妊娠でも中絶を認めない理由を問われた。

“First of all, from what I understand from doctors, (pregnancy from rape) is really rare,” Akin told KTVI-TV in a clip posted to YouTube by the Democratic super PAC American Bridge. “If it’s a legitimate rape, the female body has ways to try to shut that whole thing down.”

Akin added: “But let’s assume that maybe that didn’t work or something. I think there should be some punishment, but the punishment ought to be on the rapist and not attacking the child.”

Democratic super PAC American BridgeがYouTubeにポストした動画で、Todd Akinは「まず、私は医師たちの話で、(レイプによる妊娠は)稀だと理解している。正当なレイプであれば、女体は妊娠しないように対応する。しかし、そうならなければ、懲罰が必要だが、それはレイピストに対してであって、子供に対してではない。」と述べた。

Akin issued a statement Sunday afternoon saying he misspoke.

“In reviewing my off-the-cuff remarks, it’s clear that I misspoke in this interview and it does not reflect the deep empathy I hold for the thousands of women who are raped and abused every year,” he said. “I recognize that abortion, and particularly in the case of rape, is a very emotionally charged issue. But I believe deeply in the protection of all life and I do not believe that harming another innocent victim is the right course of action.”

Todd Akinは日曜午後に、表現が正確ではなかったという声明を出した。「準備なしの発言を見直して、このインタビューで私の表現は明らかに誤っており、毎年、レイプされ、虐待されている幾千幾万の女性たちへの私の深い共感を反映したものではない。」

[Aaron Blake: "Todd Akin, GOP Senate candidate: ‘Legitimate rape’ rarely causes pregnancy" (2012/08/19) on Washington Post]

自分の真意を反映したものではないという声明を出すなどダメコンに努めたが、連邦下院から連邦上院への鞍替え選挙で、民主党に敗北した。

また、昨年秋には、共和党インディアナ州の連邦上院候補であるRichard Mourdockが、レイプは「gift from God 」と発言した。

In a Tuesday night debate with his Democratic rival and a Libertarian candidate for one of Indiana's U.S. Senate seats, Republican candidate Richard Mourdock suggested that pregnancies resulting from rape are "something that God intended to happen," despite the "horrible situation" from which they derived.

Mourdock, a Tea Party-backed candidate who beat longtime moderate Senator Richard Lugar in the state's Republican nominating contest earlier this year, expressed his view that "life begins at conception" and that he would only allow abortions in circumstances in which the mother's life was in danger.

"I struggled with it myself for a long time, but I came to realize life is that gift from God," Mourdock said. "And I think even when life begins in that horrible situation of rape, that it is something that God intended to happen."

インディアナ州の連邦上院議員を目指す、民主党候補やリバタリアン候補とのディベートで、共和党候補Richard Mourdockは、レイプの結果による妊娠は「恐ろしい状況」の結果だが、「神が意図して起こしたものだ」と示唆した。

ティーパーティーの支持を受けて、今年始めに、共和党予備選で穏健なRichard Lugarを破ったRichard Mourdockは、「生命は考えから始まる」という見方を表明し、母親の生命が危険な場合のみ中絶が許されると述べた。

「私自身、長く苦闘してきた。しかし、私は生命は神からのギフトだとわかった。たとえ生命が、レイプという恐ろしい状況から始まっても、それは神が意図したことだと私は考えている」とRichard Mourdockは述べた。
...

Mourdock, seeking to clarify his comments in a press conference following the debate, said he had intended to say that "God creates life," and that any interpretation of his comments to mean God "pre-ordained rape" were "sick" and "twisted."

"What I said was, in answering the question form my position of faith, I said I believe that God creates life. I believe that as wholly and as fully as I can believe it. That God creates life," Mourdock said. "Are you trying to suggest that somehow I think that God pre-ordained rape? No, I don't think that. That's sick. Twisted. That's not even close to what I said. What I said is that God creates life."

Richard Mourdockはディベート後の記者会見で、自分は「神が生命を創造する」と言おうと意図していて、自分のコメントを「神が予め任じたレイプ」を意味していると解釈するのは「病的」かつ「歪曲」だと述べた。

「私の信仰上の立場を問われての回答で私が述べたのは、神が生命を創造することを私が信じていることだ。それが、私が信じられるすべてだ。神が生命を創造する。私が神が予めレイプを任じたと私が考えていると、諸君らは示唆したようだが、そんなことは私は考えていない。それは病的で、歪曲だ。私の言ったことには、程遠い。私が述べたには、神が生命を創造するということだ。」

[LUCY MADISON:"Richard Mourdock: Even pregnancy from rape something "God intended" (2012/10/23) on CBS News]

ダメコンに努めたが、連邦上院議員選挙で、民主党に敗北した。

表現しすぎて、後で、「真意を反映したものではない」とか「歪曲だ。私の言ったことには、程遠い」と言っても、ダメージを緩和できないこともあるようだ。