神や聖書を掲げて温暖化否定を語る議員たち Again

テキサス州選出の共和党Joe Barton連邦下院議員が先月(2013/04)、聖書によれば人間起源の地球温暖化は起きないと、2013年4月10日のエネルギー電力小委員会で述べた。

“I would point out that people like me who support hydrocarbon development don’t deny that climate is changing,” he added. “I think you can have an honest difference of opinion of what’s causing that change without automatically being either all in that’s all because of mankind or it’s all just natural. I think there’s a divergence of evidence.”
...
“I would point out that if you’re a believer in the Bible, one would have to say the Great Flood is an example of climate change and that certainly wasn’t because mankind had overdeveloped hydrocarbon energy.”

「私のように炭化水素開発支持者は、気候が変動していることを否定しないことを指摘しておこう。気候変動がすべて人類によるものか、自然変動かの二択では形で、正直な意見を持てる。」

「聖書の信者であれば、ノアの洪水は気候変動の例であり、それは間違いなく、人類による炭化水素も過剰開発によるものではないと言うべきだろうことを指摘してrおこう」

[Andrew Kaczynski:"Republican Congressman Cites Biblical Great Flood To Say Climate Change Isn’t Man-Made" (2013/04/10) on Buzzfeed]

ここで、十数万年の氷期と間氷期の例を出せばそれまでのことなのだが、ノアの洪水を持ち出すJoe Barton連邦下院議員。米国人の半数近くを占める若い地球の創造論支持層をターゲットにした発言というところか。

で、この元連邦下院エネルギー商業委員長であり、エネルギー政策における共和党の有力者であるJoe Bartonは2009年には、二酸化炭素排出は問題ではないと述べていた。

"CO2 is not a pollutant in any normal definition of the term," Barton said in an interview on C-SPAN.

"It's in your Coca-Cola, your Dr. Pepper and your Perrier water. It's necessary for human life," he continued. "It's odorless, colorless, tasteless, doesn't cause cancer, doesn't cause asthma."

「二酸化炭素は通常の定義では汚染物質ではない。コカコーラやドクターペッパーやペリエに入っている。人間に必要なものだ。臭いも、色も、味もなく、癌も、喘息も引き起こさない。」

[Chelsea Kiene: "Joe Barton Cites Great Flood To Disprove Human Role In Climate Change" (2013/04/10) on Huffibgtonpost]

「臭いも、色も、味もなく」は、タバコに次ぐ肺癌要因であるラドン検査キャンペーンパロディな受け答え。

聖書を持ち出して、地球温暖化を論じる連邦議員はJoe Bartonだけではない。連邦上院の最も熱心な温暖化否定論者である共和党James Inhofe連邦上院議員は、Right Wing Watch"によれば、自分の新刊本をフィーチャーしたラジオ番組で、次のように述べている。

Inhofe: Well actually the Genesis 8:22 that I use in there is that ‘as long as the earth remains there will be seed time and harvest, cold and heat, winter and summer, day and night,’ my point is, God’s still up there. The arrogance of people to think that we, human beings, would be able to change what He is doing in the climate is to me outrageous.

私の本で実際に使った創世記8章12節は「地の続くかぎり、種蒔きも刈り入れも／寒さも暑さも、夏も冬も／昼も夜も、やむことはない。」で、指摘したいのは、今も神はそこにいるということだ。神が気候に対して行っていることを、我々人間にも可能だと考える人々の傲慢さは私には許し難いことだ。

...

Caller: Senator, do you quote any Scripture in your book?
上院議員、あなたの本は聖書を引用していますか？

Inhofe: Yeah, as a matter of fact I do. My favorite is Genesis 8:22 which is ‘as long as the earth remains there will be seed time and harvest, cold and heat, winter and summer, day and night,’ you know, God’s still up there. There’s another piece of Scripture I’ll mention which I should’ve mentioned, no one seems to remember this, the smartest thing the activists did in trying to put their program through is try to get the evangelicals on their side, so they hired a guy named Cizik, and he had his picture in front of Vanity magazine dressed like Jesus walking on water. He has been exposed since then to be the liberal that he is. I would say that the other Scripture that I use quite frequently on this subject is Romans 1:25, ‘They give up the truth about God for a lie and they worship God’s creation instead of God, who will be praised forever.’ In other words, they are trying to say we should worship the creation. We were reminded back in Romans that this was going to happen and sure enough it’s happening.

実際に引用している。私のお気に入りはた創世記8章12節「地の続くかぎり、種蒔きも刈り入れも／寒さも暑さも、夏も冬も／昼も夜も、やむことはない。」で、ご存知のように、今も神はそこにいる。もう一つ、聖書で言及すべき部分に、言及している。誰も覚えていないようだが、活動家たちが自分たちのプログラムを押し通そうとして行ったことで、最もスマートなことは、福音主義キリスト教徒を味方につけようとしたことだ。それで、彼らはCizikという名の男を雇った。彼は水の上を歩くイエスのようなコスチュームでVanity magazineの表紙を飾った。彼はかつてリベラルだったことを明らかにされている。私はこの問題について、頻繁に引用する聖書の部分は、ローマの信徒への手紙 1章25節である「神の真理を偽りに替え、造り主の代わりに造られた物を拝んでこれに仕えたのです。造り主こそ、永遠にほめたたえられるべき方です」言い換えるなら、彼らは被造物を崇めるべきだと言ってきた。ローマの信徒への手紙えは我々に、これから起きることを思い起こさせる。そして、今まさにおきている。

[Brian Tashman:"James Inhofe Says the Bible Refutes Climate Change" (2013/03/08) on Right Wing Watch"]

温暖化否定で、ローマの信徒への手紙 1章25節を持ち出す例はほかにはない。目の付け所が違う。

何にせよ、James Inhofe連邦上院議員によれば、福音主義キリスト教徒は当然のごとく、地球温暖化を否定すべきであり、実際に地球温暖化を否定している。だからこそ、James Inhofe連邦上院議員は聖書を以て、気候変動えお語るのだろう。

あと、気候変動についての連邦下院公聴会で、聖書の関連部分を読み上げた、共和党John Shimkus連邦下院議員も有名。