「地球を人間より上位に置いた世界観」を批難するRick Santorum (2012年)

昨年(2012年)2月に、まだ共和党大統領候補の座をめぐって戦っていたRick Santorumも、温暖化否定について神を持ち出していた。

“We were put on this Earth as creatures of God to have dominion over the Earth, to use it wisely and steward it wisely, but for our benefit not for the Earth’s benefit,” Santorum told an audience at the Colorado School of Mines where he was a guest speaker Monday at the Colorado Energy Summit.

“We are the intelligent beings that know how to manage things and through the course of science and discovery if we can be better stewards of this environment, then we should not let the vagaries of nature destroy what we have helped create,” Santorum said to applause from the conservative crowd.

「我々は地球を地球を支配し、賢明に使い、賢明に面倒を見るために、神の被造物として地球に置かれたが、それは我々の便益のためであって、地球のためではない。

「我々は、物事を科学と発見の道筋を通して、管理する方法を知る知的存在である。この環境の面倒をよく見ることができるなら、我々は、自然の変化が我々が創造を助けた物を破壊するままにすべきではない。

[Troy Hooper: "Santorum and Gingrich dismiss climate change, vow to dismantle the EPA" (2012/02/06) on Colorado Independent]

もちろん、背後の思想で科学の結論が創られているという、STSっぽいことも言っているが...

The former U.S. senator from Pennsylvania argued that science has been hijacked by politicians on the left, and that climate change is “an absolute travesty of scientific research that was motivated by those who, in my opinion, saw this as an opportunity to create a panic and a crisis for government to be able to step in and even more greatly control your life,” Santorum said.

“I for one never bought the hoax. I for one understand just from science that there are one hundred factors that influence the climate. To suggest that one minor factor of which man’s contribution is a minor factor in the minor factor is the determining ingredient in the sauce that affects the entire global warming and cooling is just absurd on its face.

「私の意見では、科学は左翼政治家に乗っ取られており、気候変動は、我々の生活に踏み込み、さらに支配しようとする政府のために、パニックと危機を創りだす機会として、これを見ている者たちに動機づけられた科学研究の絶対的茶番である。

「私はホラ話に乗ったことはない。私は気候に影響を及ぼす要因は良く百あることを、科学から理解している者だ。人間が関与している、ひとつの小さな要因が、全地球の温暖化や寒冷化に影響する刺激のなかの一つの決定的要因となる、小さな要因の中の小さな要因だなどというのは、見た通りばかばかしい。

[Troy Hooper: "Santorum and Gingrich dismiss climate change, vow to dismantle the EPA" (2012/02/06) on Colorado Independent]

これは、お約束のようなもの。

Rick Santorum本人はキリスト教信仰として語っているが、米国保守思想の精髄でもある人間例外主義に基づく次の点は基本と言えば基本：

"I just said that when you have a worldview that elevates the Earth above man and says that we can't take those resources because we're going to harm the Earth;

キミは「地球を人間より上位に置いた世界観を持ち、地球に害があるから資源を取るなと言っている」のだと指摘しておこう。

[Leigh Ann Caldwe: "Santorum: Obama's worldview upside-down" (2012/02/19) on CBSnews]

人間の尊厳は、超越的神以外に、人間より上位に位置するものが存在しないことによって保証される。地球温暖化を含む環境問題は、この原則に反するものであり、保守政党たる共和党は対決する他ないのだろう。