通常医薬品を処方したい（違法処方している）インドのホメオパスたち

インドのムンバイで、ホメオパスたちが通常医薬品の処方の許可と政府病院での常勤雇用を求めて、ハンガーストライキを続けている。

Homeopathy doctors demanding permission to prescribe allopathic medicines and permanent employment in government hospitals continued their hunger strike at Azad Maidan Saturday.

Around 100 doctors have been on strike since July 15. By Friday, 47 were admitted in Gokuldas Tejpal (GT) hospital. Two were admitted in ICU.
...
Currently, there are around 60,000 homoeopathic doctors in the the state, with 10,000-15,000 in Mumbai alone.

7月20日時点でAzad Maidanで、ホメオパスたちが通常医薬品の処方の許可と政府病院での常勤雇用を求めて、ハンガーストライキを続けている。約100名のホメオパスが7月15日からストライキを続けており、7月19日までに47人がGokuldas Tejpal病院に入院し、うち2人がICUに入院した。... 現在、州内には6万人のホメオパスがいて、うち1万から1.5万人がムンバイにいる。

Dr Prashant Shinde, an independent practitioner, said, "Our demands have been pending for almost 35 years. We want removal of the word 'only' from Bombay Homoeopathic Practitioners Act 1959, which states that homoeopathy doctors can only practice homoeopathy and nothing else."

Dr Arun Shukla said, "We can't even prescribe paracetamol."

個人開業のDr Prashant Shindeは「我々の要求は35年間、放置されてきた。ホメオパスはホメオパシーのみを実践すると規定している1959年ボンベイホメオパス法から、"のみ"の削除を求めている」と述べた。

Dr Arun Shuklaは「我々は鎮痛解熱剤すら処方できない」と述べた。

[Tabassum Barnagarwala: "Homeopathy doctors’ hunger strike continues" (2013:07/21) on The Indian Express]

鎮痛解熱にはレメディーではなく通常医薬品を使いたいホメオパスという、ふざけた話しだが、微妙な背景がないわけではない。インドの田舎では、医師不足かたニセ医師が横行している。救急事態に対応できる病院から遠い場所もある。

このためインドの地方政府レベルで、ホメオパスに救急対応できるように、短期教育コース開設と資格試験を新設の動きがある。

MUMBAI: The state medical education department is considering having a six-month certificate course for homeopathic doctors who wish to prescribe allopathic medicine, said Dr Vijay Kumar Gavit, state minister for medical education.

The announcement was made at a function organised by the Maharashtra Council of Homeopathy (MCH) on Wednesday where the doctors demanded that they be allowed to administer allopathic drugs in case of medical emergencies especially in remote places.

「州医学教育局は通常医薬品を処方したいホメオパス向けに6ヶ月の資格取得コースの開設を検討している」と州政府に医学教育を担当する大臣Dr Vijay Kumar Gavitが述べた。この発表は、Maharashtra Council of Homeopathyが主催した、特に遠隔地での救急事態に通常医薬品を処方する許可を求めるホメオパスたちの集会で行われた。

“I plan to send a proposal to the cabinet in a month’s time to start the certificate course. Many homeopathic doctors practice in the rural areas,” said Dr Gavit.
The certificate course will mostly be restricted to pharmacopoeia and the doctors who enroll for it will have to give an examination at the end of the course.
“Anyway many homeopathic doctors are prescribing allopathic medicines and injections illegally. We want to legalise their services and help them serve people better. However, we want them to prescribe the medicines only during emergencies,” Dr Gavit added.

Dr Gavit 州政府大臣は「資格取得コースの開設の提案を、1か月以内に内閣に送る予定だ。多くのホメオパスが田舎で開業している」と述べた。資格取得コースはほぼ薬局方に限定され、コース終了時の試験に合格すると、資格があたえられる。「いずれにせよ、ホメオパスは違法に、通常医薬品を処方し、注射を打っている。我々は彼らの活動を合法化し、彼らにより良く治療して、人々を救ってほしいと願っている。しかし、我々には、救急緊急事態にかぎって、通常医薬品を処方してほしい。」とDr Gavit 州政府大臣は述べた。

[State mulls six-month course to let homeopaths prescribe allopathic drugs (2012/04/26) on industan Times ]

もっとも、政府病院での常勤雇用を求めてハンスト中のホメオパスたちは、都市部で日常的に通常医薬品を処方したいのかもしれないが。