メモ「反ワクチンと距離をとる豪州カイロプラクティック評議会」

豪州で、カイロプラクタが受講を義務付けられた教育を、反ワクチンな医師が実施していたことが発覚していた。これに対して、豪州カイロプラクティック評議会は2013年8月8日に、当該教育コースを法定教育から外すとともに、カイロプラクタにウェブサイトから反ワクチン記述を削除することえお求めた。

Earlier this year Fairfax revealed chiropractors were receiving government-mandated training by anti-vaccination clinicians who believe diet and "keeping the spine in line" will prevent deadly diseases such as polio.

今年初めに、Fairfaxは、カイロプラクタたちが、政府によって義務付けられた教育を、「食事療法と背骨の整列により、ポリオのような致命的な病気を予防できる」と信じている反ワクチン医師から受けていたことを明かにした。

On Thursday the chairman of the Chiropractic Board of Australia said it had removed some courses from its approved training schedule and would be randomly auditing practitioners to ensure they were not making unsubstantiated claims about the benefits of chiropractic.

It also announced all registered chiropractors would be required to remove anti-vaccination claims from their websites.

"We will not tolerate registered chiropractors giving misleading or unbalanced advice to patients, or providing advice or care that is not in the patient's best interests," chairman Phillip Donato said.

木曜日(2013/08/08)に、豪州カイロプラクティック評議会議長Dr. Phillip Donatoは「認定教育スケジュールから幾つかのコースを取り消した。また、カイロプラクティックの効用について、確証のない主張をしていなくとを確認するために、ランダムにカイロプラクタたちを査察することになる。登録カイロプラクタに対して、ウェブサイトから反ワクチンな主張を削除するように求める。登録カイロプラクタたちが、ミスリーディングもしくは一方的なh助言を患者にしたり、患者の最善の利益にならないような助言や治療を行うことを、我々は容認しない。」と述べた。

Chiropractic was originally based on the theory all medical conditions can be cured by adjusting misalignments in the spine that prevent the body healing itself. Some chiropractors follow that belief but others limit their practice to muscle and skeletal problems.

Dr Donato said chiropractors should only provide evidence-based treatment and anyone with concerns should report them.

カイロプラクティックはもともと、身体が治癒するちからを阻害している背骨の歪みを調整することで、あらゆる医学的症状を治癒できるという理論に基づいている。この信条に従うカイロプラクタもいるが、筋肉と骨格の問題に限定するカイロプラクタもいる。

豪州カイロプラクティック評議会議長Dr. Phillip Donatoは「カイロプラクタは証拠に基づく治療のみを行うべきで、懸念のある人々は報告すべきだ」と述べた。

[Amy Corderoy:"Chiropractors pushing anti-vaccination line face crackdown, audits (2013/08/09) on Sydney Morning Herald]

証拠に基づくと、ほとんど何も残らないカイロプラクティックだが、豪州カイロプラクティック評議会は何はともあれ、反ワクチン運動とは距離をとるもよう。