ホメオパシー製品Calms Forteをめぐるドタバタ

ホメオパシー睡眠薬Calms Forteを摂取したフロリダ州の中学生10人のうち、3人が親の希望により、念のため病院に運ばれた。

Three students at Watson B. Duncan Middle School were taken to hospitals as precaution after they took a homeopathic sleep-aid at school, according to Palm Beach Gardens Fire Rescue.

Chief Keith Bryer said 10 students at the middle school took the over-the-counter sleep aid. A bottle of Calms Forte was found with a student. According to the website of the pill’s manufacturer, Hyland’s Homeopathic, the pills are not a sedative nor addictive and a person cannot overdose on the pill.

Bryer said Poison Control assessed the situation and there was no concern of side effects for the amount taken by the students.

Three students were taken to the hospital because their parents requested they be seen as a precaution.

Palm Beach Gardens消防レスキュー隊によれば、Watson B. Duncan中学の生徒3人が学校でホメオパシー睡眠薬を摂取して、念のため病院に運ばれた。

レスキュー隊Keith Bryer隊長は「中学の10人の生徒が市販睡眠薬を摂取した。生徒たちのまわりでCalms Forteのボトルが見つかった」と述べた。この錠剤の製造業者Hyland’s Homeopathicのウェブサイトによれば、「錠剤は鎮静剤ではなく、中毒性はない、大量摂取しないこと。」

Keith Bryer隊長は「中毒事故管理センターは状況調査し、その摂取量で生徒たちに副作用が起きる懸念はないと判断した」と述べた。

3人の生徒たちは、親の希望で念のため病院に運ばれた。

[Hannah Winston:"10 Palm Beach Gardens middle school students take homeopathic sleep aid, 3 hospitalized" (2014/05/24) on Palmbeach Post]

Calms Forteを摂取しても睡眠薬としての効果はないが、少なくとも3人の親は、Calms Forteが本当に睡眠薬として効果があると信じんているようだ。

ただし、このCalms Forteはホメオパシー製品と称して販売され、原物質も米国ホメオパシー薬方に規定されたものだが、希釈度は1/10〜1/1000というマザーチンクチャーレベル（製品バージョンにより1/1000000の場合もある）。

[About Calms Forte]

Passiflora 1X | Triple Strength HPUS: For restless sleep from exhaustion
Avena Sativa 1X | Double Strength HPUS: For stress, nervousness
Humulus Lupulus 1X | Double Strength HPUS: For sleeplessness
Chamomilla 2X | HPUS: For nervous irritability
疲労による睡眠不足にためのトケイソウ（パッションフルーツ） 1/10 抽出物希釈物
ストレスと神経過敏のためのエンバク 1/10 抽出物希釈物
不眠症のためのホップ 1/10 抽出物希釈物
神経過敏にためのカミツレ（カモミール）1/100 抽出物希釈物

And the following biochemic phosphates for enhancing cellular function:
Calcarea Phosphorica 3X HPUS,
Ferrum Phosphoricum 3X HPUS,
Kali Phosphoricum 3X HPUS,
Natrum Phosphoricum 3X HPUS,
Magnesia Phosphoricum 3x HPUS
細胞機能強化のため、以下の生化学リン酸化合物
リン酸カルシウム 1/1000希釈物
リン酸鉄 1/1000希釈物
リン酸カリウム 1/1000希釈物
リン酸ナトリウム 1/1000希釈物
リン酸マグネシウム 1/1000希釈物

これらのうち、トケイソウには不安障害に効果があることを示唆する報告がある。また、通常の食品に含まれている量には危険性はないと見られるが、大量の場合は有害となる可能性がある。

ただし、Calms Forteには有意味な量はおそらく含まれていない。Calms Forte錠剤の製法は不明だが、ホメオパシーと同じなら、これらの成分を水かアルコールで希釈して、砂糖玉にたらので、実際に砂糖玉に残留している量は少ない。小さなボトルなら、中身は0.5g程度で、その大半は砂糖であり、ボトル一気飲みしても、トケイソウによる有害事象に到達しそうにない。