そんな中で、米国のサプリ業者"Natural Solutions Foundation"がナイジェリアに売り込みをかけているもよう。
Nigeria’s health minister was widely reported on Thursday to have endorsed an American nutritional supplement, one that the W.H.O. said was an example of the sort of “false rumors of effective products” it was trying to quell.同様なことは南アフリカのHIVでも起きている。今回は、米国当局が早期に粉砕してくれるとよいのだが。
Earlier this week, a W.H.O. expert panel ruled it ethical to try some experimental drugs to fight this outbreak; some supplement makers have implied that ruling constituted permission for use of their products, though a top W.H.O. official emphasized that it did not.
木曜日(2014/08/14)に、ナイジェリア保健相が、WHOが「効果のある製品だという誤った噂」の類の例として挙げた、米国の栄養サプリメントを推奨したと広く報道された。
今週初め、WHOの専門家委員会はエボラアウトブレイクと戦うために、いくつかの実験医薬品を試すことは倫理的であるとの判断をくだした。いくつかのサプリメント製造業者は、この判断は自分たちの製品の利用許可を意味するとしたが、WHOのトップはそれを強く否定している。
While discussing the shipment to Liberia of an experimental drug the panel did endorse, ZMapp, Nigeria’s health minister, Onyebuchi Chukwu, said an unidentified Nigerian scientist living overseas had arranged for Nigeria to get a different experimental medicine, according to Nigerian news outlets. They identified it as NanoSilver, a supplement offered by the Natural Solutions Foundation, which said that it contains microscopic silver particles, although, as a food supplement, it is not tested by regulatory agencies. Silver kills some microbes on surfaces and in wounds, but it can be toxic and is not F.D.A.-approved for systemic use against viruses. ... NanoSilver is for sale on the foundation’s website alongside hemp oil, ear candles, chocolate and “mental clarity packs.”
専門家委員会が推奨した実験医薬品ZMappのリベリアへの出荷が論じられているときに、ナイジェリアの報道によれば、ナイジェリア保健相Onyebuchi Chukwuは、海外に住むナイジェリア人科学者（名前は明示されていない）が、別の実験医薬品をアレンジしたと述べた。それは、Natural Solutions Foundationが提案したサプリメントNanoSilver(ナノ銀)であると特定された。これは、微小な銀粒子が含まれていると言われていて、ダイエットサプリであり、規制当局によって検査されていない。銀は表面でいくつかの微生物を殺すが、それ自体は有害であり、ウィルスに対して系統的に利用することをFDAは認証していない。... NanoSilverは、麻実油や耳キャンドルやチョコと一緒にNatural Solutions Foundationのサイトで販売されている。
Recently, the foundation’s medical director, Dr. Rima E. Laibow, posted an “open letter to heads of Ebola-impacted states,” dated July 29, claiming that NanoSilver cured Ebola. She also claimed to have addressed 47 African health ministers at a 2007 conference and to be in touch with “West African governments and their advisers.”
Dr. Laibow could not be reached for comment. On Friday afternoon, after The New York Times emailed her a series of questions, two of her websites briefly became unavailable, then reappeared with headlines saying they were “under attack” and directing readers to other sites selling a different product, Silver Solution.
最近、Natural Solutions Foundationの医療部長Dr. Rima E. Laibowは2014年7月29日付の「エボラ感染国家への公開書簡」で、NanoSilverはエボラを治癒できると主張している。彼女は、2007年の会議でアフリカ47か国の保健相と会話し、西アフリカ諸国政府及び顧問と連絡が取れていると主張した。
NY TimesはDr. Rima E. Laibowのコメントをとれなかった。金曜午後(2014/08/15)、NY Timesが彼女に一連の質問メールを出した後で、彼女のウェブサイトのうち2つが一時的にアクセスできなくなり、復活後、「このサイトは攻撃を受けている」と書かれ、読者を別のサイト"Silver Solution"へ誘導する記載が出現した。
[DONALD G. McNEIL Jr.:"Agencies Issue Warnings Over Bogus Ebola Cures" (2014/08/16) on NY Times]
ナイジェリア保健相は、NanoSilverは医薬品要件を満たしておらず、エボラに使うことはないと述べた。
“The experimental drug, Nano Silver did not meet the requirements of the National Health Research Ethics Code. Accordingly, the approval was withheld by the National Health Research Ethics Committee,” Chukwu said.
http://www.fda.gov/iceci/enforcementactions/warningletters/2014/ucm416051.htm
同社は15営業日以内に是正措置をとるか、とれない場合は是正措置のタイムテーブルを提出しなければならない。