2008米国大統領選、共和党候補たちのテレビ討論でのささやかな進化論についてのやりとり

2008年の米国大統領選に向けて、共和党と民主党ともに誰が候補となるかの戦いが始まってる。この戦いの一環で、2007年5月4日に共和党候補たちによるテレビ討論が行われた。そこで、進化論についてわずかながら、やりとりがあった。それについて、 James Madison Universityの数学の助教授で、Panda's Thumbの執筆者でもあるDr. Jason Rosehouseがレポート＆コメントしている。

... But the one that really caught my ear was the brief discussion of evolution.

ほんとうに耳にとまったのは、進化論いついてのちょっとしたやりとりだった。

John McCain was asked directly, “Do you believe in evolution?”

John McCain上院議員が「進化論を信じているか？」と直接質問された。

The answer, after a brief pause, was a simple, if somewhat uncomfortable, Yes.

困ったように、ひといきついてから、答えは、シンプルにイエス。

At this point Chris Matthews asked the ten candidates as a group to raise their hand if they did not believe in evolution. Kansas senator Sam Brownback raised his hand very quickly, closely followed by former Arkansas governor Mike Huckabee. A moment later, after hesitating to see how many other people would raise their hands, came Tom Tancredo. No one else raised his hand.

ここで、司会者Chris Matthewsが10人の候補者たちに、進化論を信じないなら手を挙げるように求めた。カンザス州の上院議員Sam Brownbackはただちに挙手した。すぐに続いて、前アーカンソー州知事Mike Huckabeeも挙手した。ひといきおいて、他に何人が挙手したかを見てから、Tom Tancredoが挙手した。他は挙手しなかった。

At this point, McCain decided that he'd better embellish his answer a bit. So he said, “I believe in evolution, but I also believe that when I hike the Grand Canyon and see a sunset that the hand of God is there also.”

ここで、McCain上院議員が自分の答えを飾る必要があると感じた。それでMcCain上院議員は「私は進化論を信じるが、グランドキャニオンに登って、日没を眺めると、そこに神の手があると信じる。」と付け加えた。

Translation: Whoops! I might have offended religious voters. Better throw in some canned, cliched, insincere remark about God.

翻訳：おっと。宗教的な有権者を敵に回したかもしれない。神について、月並みな発言をちょっとしておこう。

I was a bit surprised that former Virginia governor Jim Gilmore and California representative Duncan Hunter didn't raise their hands. They're pretty right-wing. But I'm sure people like Rudy Giuliani and former Wisconsin governor Tommy Thompson have no problem with evolution, and were probably just happy the question went away as quickly as it did.

前ヴァージニア州知事Jim Gilmoreとカリフォルニア州の下院議員Duncan Huterが挙手しなかったのはちょっと驚き。彼らはまったくのRight-Wingだからだ。しかし、Rudy Giulianiと前ウィスコンシン州知事Tommy Thompsonは進化論については何の問題もないと思う。そして、進化論についての質問がすぐに終わって、たぶん喜んでいたと思う。

[Jason Rosenhouse: "The Republicans on Evolution"(2007/05/04) on EvolutionBlog]

討論番組はストリーミングでも見れる。進化について質疑はほんのわずかだったが、Jason Roeshouse助教授の記述どおりの光景を確認できた。確かに、McCain上院議員は割り込みな発言をしていた。

==>MSNBC: Republican Debate

これについて、英国BBCは次のように報じている。

Two odd moments - the first on the subject of evolution.
2つ思いがけないことがあった。ひとつめは進化論についてである。

Three of the candidates indicated that they did not believe in it.
候補者のうち3名が進化論を信じないと挙手した。

None is a front-runner but even so there will be American scientists who will feel deeply depressed that serious politicians in 2007 can be disputing the entire thrust of modern knowledge about how the world was formed and how it, well, evolved.
いずれも主要な候補ではないが、それにしても、2007年においても、厳粛な政治家たちが、世界がいかに形成され、いかに進化したかについての現代の知識の趣旨に対して異議を唱えることに落胆する米国の科学者たちもいることだろう。

[War and evolution as Republicans debate(2007/05/04) on BBC]

一応、挙手したSam BrownbackとMike HuckabeeとTom Tancredoの支持率がどの程度か見ておく。こういうときは、世論調査よりも予測市場の方があたっていたりする。なので、メジャーな予測市場の動向を見ると、Intradeだけが泡沫候補まで予測証券を扱っていて、確かに3名とも泡沫状態。

[2008大統領選予測市場速報(Intrade, Iowa Electronic, News Future)　on Slate.Com]

共和党候補

世論調査でも同様だった。

[2008大統領選世論調査集 on Polling Report.Com]
Quinnipiac University Poll. April 25-May 1, 2007. N=469 Republican voters nationwide. MoE - 4.5.

"If the 2008 Republican primary for president were being held today, and the candidates were [see below], for whom would you vote?"

           4/25 - 5/1/07   2/13-19/07
               %            %
Rudy Giuliani  27          40
John McCain    19          18
Fred Thompson  14          n/a
Newt Gingrich   8          10
Mitt Romney     8           7
Mike Huckabee   2           2
Sam Brownback   1           1
Duncan Hunter   1           2
George Pataki   1           1
Tommy Thompson  1           1
Jim Gilmore     -           -
Chuck Hagel     -           -
Ron Paul        -           1
Tom Tancredo    -           1
Other           2           1
Wouldn't vote   1           -
Unsure         16          15

Cook Political Report/RT Strategies Poll. April 27-29, 2007. N=258 registered voters nationwide who are Republicans or lean Republican. MoE - 6.1.

"I am going to read a list of people who might seek the Republican nomination for president in 2008, and I will read the list twice. I would like you to tell me who would be your FIRST CHOICE for the nomination. . . ." Names rotated

 
            4/27-29/  3/29-4/1  2/15-18   11/9-12  8/25-27  6/1-4
              2007     2007      2007      2006     2006     2006
                %       %         %         %        %         %
Rudy Giuliani  28      34        32        27       32        24
John McCain    21      17        23        25       20        29
Mitt Romney    12       6        10         9        5         8
Fred Thompson  10      10       n/a       n/a      n/a       n/a
Newt Gingrich   6       9        13        10       10         6
Mike Huckabee   2       2         1         2        2         -
Tom Tancredo    2       -         2         1        3         3
Tommy Thompson  2       3         1       n/a      n/a       n/a
Sam Brownback   1       1         2         1        1         1
Chuck Hagel     1       -         1         -        -         1
Duncan Hunter   1       -         1         -      n/a       n/a
Ron Paul        1       -       n/a       n/a      n/a       n/a
Jim Gilmore     -       1         1       n/a      n/a       n/a
George Pataki   2       4         2         1        4
Other (vol.)    1     n/a       n/a       n/a      n/a
Unsure         13      13         8        19       14        15
Bill Frist    n/a     n/a         4         8        5
George Allen  n/a     n/a       n/a         4        3

ちなみに、大統領選共和党候補選びの本来の注目点は、Rudy Giuliani前NY市長に引き離されていたJohn McCain上院議員が巻き返し中なところ。