言い訳するMike HuckabeeとヘタレなTom Tancredo

大統領選共和党候補をめざすMike Huckabeeが進化論について言い訳

2007年5月4日に共和党候補たちによるテレビ討論で、司会者Chris Matthewsが進化論を信じないなら手を挙げるように求めたのに対して、カンザス州の上院議員Sam Brownbackに続いて、挙手した前アーカンソー州知事Mike Huckabeeが言い訳を始めた。

Huckabee said if given a chance to elaborate on the question from MSNBC moderator Chris Matthews, he would have responded: "If you want to believe that you and your family came from apes, I'll accept that....I believe there was a creative process."
「MSNBCの司会者Chris Matthewsが質問について、しゃべらせてくれれば、次のように答えた。『あなたが、あなたと家族がサルの子孫だと信じるなら、それを受け入れます。私は何らかの創造的な過程があったと信じています』と」

Huckabee said he has no problem with teaching evolution as a theory in the public schools and he doesn't expect schools to teach creationism.
「進化論を理論として公立学校で教えることに何の問題もありません。また、学校が創造論を教えることも望みません。」

"We shouldn't indoctrinate kids in school," he said. "I wouldn't want them teaching creationism as if it's the only thing that they should teach."
「我々は子供たちを学校で洗脳すべきではありません。私は、創造論が教えられるべき唯一のものとして、教えてほしいとは思わない。」

Also, students should be given credit for having the intelligence to think through various theories for themselves and come to their own conclusions, he said.
「それとともに、生徒たちには多様な理論を通して、自ら考え、答えを出せる知性を持てるようにすべきです。」

He said it was his responsibility to teach his children his beliefs though he could accept that others believe in evolution.
「私は自分自身の子供たちには、私の信念を教える責任があります。しかし、他の人々が進化論を信じることは受け入れます。」

"I believe that there is a God and that he put the process in motion," Huckabee said.
「私は神が存在して、その過程を進行させたと信じています」

The former Arkansas governor said about the evolution question: "I'm not sure what in the world that has to do with being president of the United States."
「米国大統領が進化論について関わる必要があるのかわかりません。」

[Peggy Harris (Associated Press Write): "Huckabee tries to explain why he doesn't believe in evolution" (2007/05/04) on North County Times]

これについては、Seacoast onlineなども同様の報道をしている(2007/05/05)。

「創造論あるいはインテリジェントデザインを教えろ」というReligious rightな意見を持っているという評価が固まるのを避けるための発言だと思われる。ただし、その基本的立場は、Religious rightの偽装である「Teach the Controversy（論争を教えろ)」あるいは「Critial Analysis of Evolution(進化論の批判的分析)」あたりを容認するようなもの。


ヘタレなTom Tancredoは..

進化論を信じない人は挙手してとの司会者の求めに対して、まわりの様子を見てから挙手したヘタレなTom Tancredoはといえば、

A day later, Tancredo elaborated: "Evolution explains changes in life. Creationism explains its origin."
翌日、Tancredoは「進化論は生命の変化を説明する。創造論はその起源を説明する」と発言した。

[National political digest(2007/05/06) on FreeP.Com]

何が言いたいのか。創造論者という評価の固定を避けたにしては中途半端。やはりヘタレなようだ。