Mount Ararat, Turkey — Greenpeace activists have started construction on a replica of Noah's Ark, 2,500 meters (8,200 feet) above sea level. Many people believe that Mount Ararat is the place where Noah's Ark landed after the floods. The replica ark is designed to be a symbol of hope and dramatic plea to world leaders to take far-reaching and urgent action to avoid catastrophic global warming.
トルコのアララト山 -- グリーンピースの活動家は標高2500メートル(8200フィート)で、ノアの箱舟のレプリカを建造始めた。多くの人々がアララト山を洪水後にノアの箱舟がたとりついた場所だと信じている。レプリカの箱舟は希望と、破滅的な地球温暖化を回避すべく広範囲にわたる緊急措置を求める劇的な訴えの象徴となるべくデザインされている。
[Reutersの報道(2007/05/23)]
さて、「LeftistなGreenpeaceによる箱舟建造」となれば、Ken Ham主宰の"若い地球の創造論"サイトAnswers in Genesisが当然、反応した:
It’s a creationist’s dream: a replica of Noah’s Ark will be assembled atop Mt. Ararat as a prelude to a worldwide proclamation of the truth.グリーンピースに正面から喧嘩を売らずに、大きさおよび縦横高さの比率について懸念を表明するにとどまっている。これは、Answers in Genesisが温暖化問題について中立的なポジションをとっていることによる。
真理の世界的な宣言へのプレリュードとして、アララト山頂にノアの箱舟のレプリカを組み上げる。これは創造論者の夢である。
The only “concerns”? First, the architects of this plan are not Bible-believing creationists (presumably), but rather activists for Greenpeace, an international environmental advocacy organization. Second, the proclamation Greenpeace will announce from on high is a call for action against global warming (see our cautionary article about global warming). And third—and perhaps most troubling—Greenpeace’s replica will be a diminutive 32 ft x 13 ft x 13 ft (9 3/4 m x 4 m x 4m).
懸念事項は？ まず、この計画の設計者が聖書を信じる創造論者ではなく、世界的環境保護運動機関であるグリーンピースであること。そして、山頂から訴えられるグリーピースの宣言が温暖化抑止行動への呼びかけであること。最後に、そして最も問題なのが、グリーピースのレプリカが 9.75メートル×4メートル×4メートルであること。
The first two aren’t really problems, of course; this project highlights both the timelessness of the story of the Ark and the story’s pervasiveness throughout world cultures. But the scale and proportions of the Greenpeace Ark does worry us. We’ve explained in the past the danger of “bathtub” arks that lead to false ideas about the size of the Ark; such inaccurate models, albeit seemingly innocent, lead to poorly researched (but widely repeated) claims that the Ark couldn’t accommodate enough animals. This model is just big enough (unlike miniature models) to fuel the idea of Ark inadequacy.
もちろん、最初の2点は大した問題ではない。このプロジェクトは時間を超越した箱舟の物語と、その物語の世界の文化への普及にハイライトしたものだからである。しかし、グリーンピースの箱舟のスケールと比率が問題である。我々は既に、バスタブ型の箱舟が、箱舟の大きさについて誤った考えにつながるものだと説明した。一見して問題ではないように見えるが、このような不正確なモデルの箱舟は、動物たちを収容するには箱舟の大きさが不十分だったという、という間違った研究につながる。このモデルはミニチュアと違って、箱舟が不十分な大きさだと言う考えに勢いをつけるだけの、大きさを持っている。
[News to Note, May 19, 2007 ]
温暖化問題についての創造論者たちの立場は様々である。積極的に対策を進めるべきだというCreation Care運動があるかと思えば、インテリジェントデザインの本山たるDiscovery Instituteが強力に温暖化対策を批判したりする。これらの中ではAnswers in Genesisはおおよそ中間というところ。
また、Answers in Genesisが挙げた3つ目の懸念について該当するような記述が、一週間後のReutersの配信記事に見られた：
"A boatbuilding master said they would not have the courage to do this given the short period of time," said German carpenter Rainer Brumshagen. "But I had the feeling that it could work."
「箱舟建造の責任者は、彼らがこのような短期間で箱舟を建造する自信は持てなかっただろうと言っている。しかし、私はうまくいけるだろうという感覚が持てただろう」とドイツの大工Rainer Brumshagenが言った。
"But", one of Brumshagen's carpenter colleagues said of the model Ark, "I am not so sure that it will float."
箱舟のレプリカについて、Brumshagenの大工の同僚は「しかし、それが浮くかどうかわからない。」と言った。
[Noah's Ark rebuilt to show climate change threat (2007/05/23) on Reuters]
それはさておき、Religious Rightの普通の反応はこんなかんじである：
Greenpeace is using something it doesn’t even believe in-the Bible-to justify its position on global warming-something that was concocted as a death warrant on earth in order to take control of corporations and establish global communism. Furthermore, the Bible, speaks clearly that God is sovereign over man. Logically, therefore, man cannot destroy what God has created. And God said in Genesis 8:22-23 that He would never destroy the earth again and promised, “While the earth remains, seedtime and harvest, cold and heat, winter and summer, and day and night shall not cease.” Man is not going to destroy the earth and Christians should not be deceived by the godless who do not even know the Bible they are trying to use to justify their position.まさに、ノアの箱舟の物語は、根本主義キリスト教徒にとっては、地球温暖化による海面上昇を論理的に否定するものである。彼らにとって、神への信仰と地球温暖化対策は排反事象である。
グリーンピースは、信じてもいない聖書に書かれたものを使って、地球上の死刑執行令状として作り出された地球温暖化に対する自らのポジションを正当化し、企業をコントロールし、コミュニズムを確立しようとしている。聖書は明確に神が人間に対する主権者であると語っている。従って、論理的に考えて、人間は神の被造物を破壊できない。そして、神は創世記8章22節で再び地球を破壊しないと約束している。「地の続くかぎり、種蒔きも刈り入れも／寒さも暑さも、夏も冬も／昼も夜も、やむことはない」 人間は地球を破壊することはない。キリスト教徒は、自分たちのポジションを正当化するために使おうとしている聖書について知りもしない神を信じない者たちにだまされてはいけない。
[ (2007/05/16) on Daily Jot News Service ]
たとえ海面が上昇しなくても浸蝕で消え去るであろうツバルでも、ノアに対しての神の約束を信じている敬虔なキリスト教徒たちがいる[Patel 2006]。
そして、そのことは当然、Greenpeaceサイドは知らないはずはない。にもかかわらず、「海面上昇を伴うような温暖化などありえない」ことの象徴たる「ノアの箱舟」のレプリカを以って、温暖化対策行動を訴えるLeftistなGreepeaceの意図は何だろうか？
