ネブラスカ州Omahaの地方テレビ局KETV7の報道によれば、州上院議員が神を裁判所に訴えた[via pharyngula]。
State Sen. Ernie Chambers Sues God
Chambers Aims To Make Point About Frivolous Lawsuits
OMAHA, Neb -- State Sen. Ernie Chambers is suing God. He said on Monday that it is to prove a point about frivolous lawsuits.
ネブラスカ州Omaha -- Ernie Chambers州上院議員は神を訴えている。彼は月曜に、それが軽薄な訴訟について主張を証明することであると述べた。
Chambers said senators periodically have offered bills prohibiting the filing of certain types of suits. He said his main objection is that the constitution requires that the doors to the courthouse be open to all.
"Thus anybody can file a lawsuit against anybody -- even God," Chambers said.
Chambers州上院議員は、「州上院議員たちが定期的に、特定のタイプの訴訟を受け付けることを禁止する法案を提案している。それに対する自分の異議は、憲法はいかなる訴訟にも門戸を開くことを義務付けているというものだ。従って、誰が誰に対しても訴訟を起こせる。たとえ神であっても」と述べた。
Chambers said he decided to file the lawsuit after a suit was filed in early September in federal court against Lancaster County Judge Jeffre Cheuvront. He's the judge who was hearing a sexual assault case in which the plaintiff wants to use the words rape and victim during her testimony.
「9月にLancaster郡のJeffre Cheuvront判事を連邦裁判所に訴えたあと、この訴訟を行うことを決めた」とChambers州上院議員は述べた。Jeffre Cheuvront判事は、原告が証言において強姦と犠牲者という言葉を使いたがった、性的暴行事件の審理を行った判事である。
Chambers lawsuit, which was filed on Friday in Douglas County Court, seeks a permanent injunction ordering God to cease certain harmful activities and the making of terroristic threats.
Douglas郡裁判所に金曜日に受理されたChambers訴訟は、神に対して特定の有害な活動とテロリストの脅威の作成を永久に禁止する命令を出すことを求めたものである。
The lawsuit admits God goes by all sorts of alias, names, titles and designations and it also recognizes the fact that the defendant is omnipresent.
訴訟は、神が様々な別名や名前や照合や呼称で呼ばれ、被告は偏在するという事実を認めるものである。
In the lawsuit, Chambers said he's tried to contact God numerous times.
"Plaintiff, despite reasonable efforts to effectuate personal service upon defendant 'Come out, come out, wherever you are,' has been unable to do so,'" Chambers said.
訴訟において、Chambers州上院議員は「何度も神に連絡を取ろうとした。原告は、被告に交付送達を達成する理にかなった努力『どこにあなたがいようとも、出て、出てください』をしたが、実現しなかった」と述べた。
The suit also requests that the court, given the peculiar circumstances of this case, waive personal service. It said that being omniscient, the plaintiff assumes God will have actual knowledge of the action.
訴訟はさらに、特例として法廷に交付送達を撤回することを求めている。それによれば、神は全智なので、原告は神がこの訴訟について知っていると仮定する。
The lawsuit accuses God "of making and continuing to make terroristic threats of grave harm to innumerable persons, including constituents of Plaintiff who Plaintiff has the duty to represent." It says God has caused "fearsome floods, egregious earthquakes, horrendous hurricanes, terrifying tornadoes, pestilential plagues, ferocious famines, devastating droughts, genocidal wars, birth defects and the like."
訴訟は「神が、原告が代表する義務を負っている人々を含む、数え切れない人々に重大な危害を加えるテロリストの脅威を創り続けている」ことで神を訴えている。訴状では「神がものすごい洪水と、実にひどい地震と、恐ろしいハリケーン、恐ろしい竜巻、悪疫性の疫病、猛烈な飢饉、猛烈な旱魃、大量虐殺戦争、先天性欠損症などを引き起こした」と主張している。
The suit also says God has caused "calamitous catastrophes resulting in the wide-spread death, destruction and terrorization of millions upon millions of the Earth’s inhabitants including innocent babes, infants, children, the aged and infirm without mercy or distinction."
訴状はさらに、「神が罪なき赤ちゃんや幼児や子供や老人や虚弱な人々を含む、地球に住む何百万人もの人々に広範囲にわたる死と破壊とテロをもたらす悲惨な大災害を起こしている」と主張している。
Chambers also says God "has manifested neither compassion nor remorse, proclaiming that defendant will laugh" when calamity comes.
Chambers州上院議員は「神が災害が来たとき笑うと宣言し、同情も後悔も明らかにしなかった」と言っている。
Chambers asks for the court to grant him a summary judgment. He said as an alternative, he wants the judge to set a date for a hearing as expeditiously as possible and enter a permanent injunction enjoining God from engaging in the types of deleterious actions and the making of terroristic threats described in the lawsuit.
Chambers州上院議員は判事に対して略式判決を求めている。彼は代案として、判事に対して、可能な限り迅速に審理の日程を定めて、訴状にある有害な活動やテロリストの脅威の作成について、神に永久禁止命令を出すことを求めている。
[State Sen. Ernie Chambers Sues God (2007/09/17-18) on KETV 7 OMAHA ]
