インテリジェントデザインは神についての論だと認めてしまう支持者たち

フロリダ州の理科教育基準の改訂作業が始まっており、これに対するパブリックコメントが受けつけられている。

Panda's ThumbのPVMによれば、フロリダ州Lakelandの地方紙The Ledgerの報道がインテリジェントデザイン支持者のコメントを紹介した。

But Mickey Carter, pastor at Landmark Baptist Church in Haines City, said the revisions will be a disservice to students.
しかし、Haines CityのLandmark Baptist Churchの牧師であるMickey Carterは、生徒たちに有害であると述べた。

He said there should be a balance between both intelligent design and evolution.
彼はインテリジェントデザインと進化論のバランスをとるべきだと述べた。

”We are denying freedom of ideas, speech and shutting down one side,” Carter said. “The kids ought to be able to study both sides of it so we don’t just turn out a bunch of rubber-stamped robots in the classroom.”
「我々は思想言論の自由を否定し、片方を黙らせている。教室でゴム印で押したロボットを生産することがないように、子供たちには両側を勉強させるべきである。」とCarterは述べた。

Carter said that science is limited in its ability to determine every fact. “When it’s all said and done, folks just don’t give God enough credit,” Carter said. “Too many things on this world cannot just be an accident. You’ve got to give some credit to some intelligence.”
「科学はその能力を、あらゆる事実を確定させることに限定されている。科学ができることをすべてやったとき、人々は神に十分な信頼を与えない。この世界のあまりに多くのことが偶然であるはずがない。何らかの知性を信じなければならない。」とCarterは述べた。

[John Chambliss: "Plan to Require Evolution To Be Taught in Schools" (2007/10/24)on The Ledger]

これについて、Panda's ThumbのPVMは次のように評した。

Why is it that Intelligent Design supporters are honest enough to admit that it ID is all about God while its major activists seem to be denying the obvious fact? Teach the controversy… Despite denials by the Discovery Institute, Intelligent Design is correctly identified as a religious concept. O’Reilly, Ben Stein and many ID supporters could not possible be all wrong :-)

インテリジェントデザイン支持者たちは、なんで正直にインテリうジェントデザインが神の話だと認めるんだろう。インテリジェントデザイン活動家たちがこれを否定しようとしているのに。"論争を教えろ"という形でDiscovery Instituteが否定しているのに、インテリジェントデザインを正しく宗教概念だと位置づける。O’ReillyやBen Steinや多くのインテリジェントデザイン支持者たちは、間違いきれないのか。

[PvM: "Evolution in Florida and God and Intelligent Design" (2007/10/24) on Panda's Thumb]

O'Reilly曰く

And some believe that those who subscribe to Intelligent Design, that is a deity created life, are being persecuted in America.
神が生命を創ったというインテリジェントデザインに同意する人は、米国で虐げられていると信じている。
[Nicole Belle: "Intelligent Design’s Persecution Complex" ]

William S. Harris and John H. Calvert曰く

A little science estranges a man from God; a little more brings him back. -- Francis Bacon (15611626)
[Intelligent Design --The Scientific Alternative to Evolution]

と、確かに応援団たちは神を語りすぎる。