What is The Design of Life?とりあえず、一般書らしい。
デザイン・オブ・ライフとは何か？
The Design of Life is the definitive book on intelligent design (ID). Written by two key ID theorists, mathematician William Dembski and biologist Jonathan Wells, it provides a comprehensive overview of intelligent design for a general audience. It is clear, direct, and readable -- and free of the distortions that creep into many accounts of intelligent design in popular media, whether secular or religious. Anyone interested in the scientific status of intelligent design must read this book.
デザイン・オブ・ライフはインテリジェントデザインに関する権威ある本である。2人の重要なインテリジェントデザイン理論家たる数学者William Dembskiと生物学者Jonathan Wellsによって書かれ、一般向けにインテリジェントデザインの包括的な概要を説明する。明快で、直接的で、読みやすくなっており、世俗・宗教メディアにあるようなインテリジェントデザインの誤った描写はまったくない。インテリジェントデザインの科学的な状況を知りたいなら、この本を読むべきだ。
What is the key message of The Design of Life?神に言及しない科学は許さないという意味だね。もはや、キリスト教福音主義であることを隠さないようだ。
デザイン・オブ・ライフのキーメッセージは何か？
Materialistic science is bankrupt; intelligence acts in nature, and its activity must feature in our scientific understanding of the world.
唯物論的科学は破産している。世界についての我々の科学的理解において、自然界におけるインテリジェンスとその活動は、大きな位置を占めなければならない。
There is lots of intelligent design literature out there. What sets apart The Design of Life?生物の研究をしていないDembskiと、持ちネタが「ヘッケルの絵」な統一教会信者Jonathan Wellsに、インテリジェントデザインの研究成果があるのやら。
インテリジェントデザインについての本が多く出版されているが、デザイン・オブ・ライフの特筆すべき点は？
Coverage. The Design of Life is the first book that lays out the entire current intelligent design program. As a standalone volume aimed at the general reader, The Design of Life provides the evidence and conceptual tools necessary to understand the scientific case for intelligent design. Here you will find cutting-edge research and in-depth analysis.
対応範囲である。デザイン・オブ・ライフはインテリジェントデザイン研究プログラムの現状全体をカバーした最初の本である。これ１冊で済むように、デザイン・オブ。ライフはインテリジェントデザインを擁護する科学的論拠がわかるようにする証拠と概念ツールを提供する。ここには、最先端の研究と徹底的な分析がある。
"cdesign proponentsists"で、創造論からインテリジェントデザインへの中間化石を残した、インテリジェントデザインの高校用副読本"Of Pandas and People"との関係について、後継書でもあるが、新刊だと位置づけている。
How is The Design of Life related to the earlier book Of Pandas and People?嫌味な記述だが、普通に表現すれば「Kitzmiller v. Dover Area School Districtで違憲確定したので、もう使えない」ということになる。
デザイン・オブ・ライフと、従来の本"Of Pandas and People"の関係は？
Though originally conceived as a third edition of Pandas, The Design of Life quickly took on an identity of its own. More than two-thirds of the material is completely new, and what remains of the original material has been thoroughly reworked and updated. Though there is continuity with Pandas, The Design of Life is a new book.
デザイン・オブ・ライフは"Of Pandas and People"の第3版と考えてよいが、独立した本でもある。素材内容の2/3を一新し、残り1/3についても修正・更新した。"Of Pandas and People"と連続性はあるが、デザイン・オブ・ライフは新しい本である。
Is The Design of Life intended for public or private school classrooms?
デザイン・オブ・ライフは、公立学校あるいは私立学校での使用を目的とするか？
The Design of Life was written for a broad demographic and will be available on the open market. Colleges and universities will find it a valuable resource. It was not developed for use in public secondary schools, whose guidelines, developed to circumvent controversy, may not permit this level of open inquiry.
デザイン・オブ・ライフは多くの人々に呼んでもらえるように書かれ、一般書店で販売される。大学などで有用な教材となるだろう。公立中学校での使用は想定していない。論争を回避するように作られた指導要領のもとでは、このような疑問を呈する本は容認されないかもしれない。
FAQの後半は、Dembskiたち数名の財団FTEの説明で、基本的にキリスト教保守系教育のための本を出版するために設立したことを記載している。
What is the Foundation for Thought and Ethics?このFAQにしたがえば、「世界観と道徳と良心を含む重要な主題を説明する効果的な素材を作成し、若者の教育のために家族主義的価値観と健全なライフスタイルをポジティブかつ性格に描写する」本のひとつが、"Design of Life"ということになる。
財団"Foundation for Thought and Ethics"とは何か？
A widely reported study during the early 1980s examined 60 public school social sciences textbooks and found in them a left-leaning bias hostile to traditional values. The Foundation for Thought and Ethics was established to address such bias by (1) producing effective communication tools that elucidate critical subjects involving world view, morality, and conscience, and (2) positively but accurately portraying family values and healthy lifestyles for the education of young people.
1980年代初期に、公表された調査に報告よれば、60冊の公立学校社会科学教科書を調べた結果、それらが左傾偏向していて、伝統的な価値観に敵対的であるとわかった。財団"Foundation for Thought and Ethics"は、そのようなバイアスを、(1) 世界観と道徳と良心を含む重要な主題を説明する効果的な素材を作成し、(2) 若者の教育のために家族主義的価値観と健全なライフスタイルをポジティブかつ性格に描写することで、指摘するために設立された。
When was the Foundation for Thought and Ethics established?
いつ、財団"Foundation for Thought and Ethics"は設立されたか？
The Foundation for Thought and Ethics was established in the early 1980s.
財団"Foundation for Thought and Ethics"は1980年代初頭に設立された。
How is the Foundation funded?
財団の資金は？
Through the sales of books and other products, individual donations and grants from businesses and foundations. For further information about available products, visit FTE's web site at www.fteonline.com.
本やその他の製品の売り上げ、個人からの寄付と、企業及び他財団からの寄付による。
What other books has the Foundation published?
財団"Foundation for Thought and Ethics"の出版した本は？
The Foundation has published over a half dozen additional books. FTE's first book, The Mystery of Life's Origin (New York: Philosophical Library) was published in 1984. It soon became the best-selling academic book on the origin of life.
財団は6冊以上の本を出版した。最初の本 "The Mystery of Life's Origin"は1984年出版。出版直後に、生命の起源についてのベストセラー学術書となった。
すなわち、"Design of Life"は宗教の本らしい...
