2007/12/19

見えないものを見る能力を持つインテリジェントデザイン支持者たち

2007年12月8日に教皇ベネディクト16世は2008年1月1日の新年メッセージを出した。このメッセージで教皇ベネディクト16世は、国際的な環境保護政策において貧困国への配慮を求めた。このメッセージを、英国の大衆紙DailyMailが2007年12月13日最終更新の捏造記事「The Pope condemns the climate change prophets of doom(教皇は気候変動運命予言者を批判する)」で、温暖化否定論サイドに教皇が立ったかのように報道した。

温暖化否定論のポジションをとっているインテリジェントデザイン理論家Dr. William Dembskiと仲間たちのブログUncommon DescentのDLHが、大喜びで、以下のエントリをアップした:
[DLH: "Pope contra Global Warmism" (2007/12/12) のキャッシュ]

The Pope has formally challenged governments to address moral issues of humanity above environment and that political decisions must be based on sound science, not political environmental movements. His challenge the parallels consequences of presuppositions in the origins debate, considering the differences between Darwinism, Intelligent Design, and Creationism. It also highlights the issues of sound science following the truth wherever the data leads, versus political movements with explicit or implicit agendas.

教皇は政府に正式に環境よりも上位に人類の道徳的な問題に対処し、決定は政治的環境運動ではなく、正しい科学に基づいてなされなけらばならないと、要求した。教皇は同様に起源についての論争にも疑問を呈し、ダーウィニズムとインテリジェントデザインと創造論の違いを考慮する。データが導く真理に従う正しい科学と、直接あるいは間接的なアジェンダのもとにある政治運動の対比にも注目した。
教皇のメッセージにも、DailyMailの捏造記事にも書かれていない「ダーウィニズムとインテリジェントデザイン」を見てとる能力がDLHにあるらしい。というか「データが導く真理に従う正しい科学と直接あるいは間接的なアジェンダのもとにある政治運動の対比」はブーメラン。

このあと、DLHが、なんか変だと気づいて、ちょっと修正したバージョンがこれ:
[DLH: "Pope for sound stewardship" (2007/12/12) ]
正しい責務について述べる教皇

Pope Benedict XVI has formally challenged governments to address the moral issue of placing humanity above the environment. He calls for political decisions to be based on sound science, not political agendas. His challenge to sound science over ideological pressures parallels issues in the origins debate. Note particularly the parallels between differing presuppositions versus consequences of Darwinism, Intelligent Design, and Creationism. The Pope’s message highlights the importance of sound science in following the truth wherever the data leads, versus political environmental movements with explicit or implicit agendas diverging from or running contrary to the data.

教皇ベネディクト16世は正式に、環境の上位に人間を置いて倫理問題に対処するように各国政府に要請した。教皇は政治的決定は、政治的アジェンダではなく正しい科学に基づいてなされるべきだと要求した。教皇の、イデオロギー的圧力に対する正しい科学への挑戦は、起源論争と同様のものだ。特に、ダーウィニズムとインテリジェントデザインと創造論の前提と結論の違いと、同様である。教皇のメッセージは、データが導きだす真理へとつながる正しい科学の重要性を、データとは真逆から広がる、あるいは真逆に走る直接あるいは間接的なアジェンダのもとにある政治政治的環境運動との対比させて、注目している。

UPDATE: The Pope’s message advocates responsible stewardship based on prudent policies undistorted by ideological pressures. The post title was changed to reflect the Pope’s emphasis compared to the news article below.
See source: MESSAGE OF HIS HOLINESS POPE BENEDICT XVI FOR THE CELEBRATION OF THE WORLD DAY OF PEACE 1 JANUARY 2008.
See especially: The family, the human community and the environment, Sections 7, 8.
ダーウィニズムとか、書いてないことを見てとる恐るべき能力に違いはない。ただし、教皇のメッセージ本文にDLHは目を通したようで、そこへのリンクが加えられた。表現もDailyMailの記事よりは弱めているようだ。

なんにせよ、Uncommon Descentは進化否定論(インテリジェントデザイン)+温暖化否定論+HIV否定論(AIDS再評価運動)が前提で語るようになってきた。


それはさておき、見えないものが見えるのはDLHに限らない。インテリジェントデザインの本山たるDiscovery Instituteの所長であるBruce ChapmanやフェローのJay Wesley Richardsも教皇の声明の行間を読む能力を持っている:
In reading all the buzz about the pope’s recent statements on the nature of science and religion (see "Pope says science too narrow to explain creation," Reuters, April 11 2007), I suspect there's a translation problem here. Reading between the lines, it looked like Benedict said some pretty strong things. Of course he's challenging scientism and calling for a broader concept of reason than is contained in experimental science. That's easy for classically informed philosophers to understand. But you can be sure that exactly 0% of reporters and 1% of readers will understand that.

科学と宗教の性質についての教皇の最近の声明についてのすべての噂を読んでみて、翻訳の問題があるように思えてきた。行間を読むと、ベネディクトはもっと強いことを言っているようだ。もちろん、教皇は科学主義に疑問を呈していて、実験科学に含まれるものよりも広い論理概念を求めている。これは古典的な情報に通じた哲学者にとって理解することは容易だろう。しかし、記者の0%と読者の1%しか、これを理解できなかったことは確かだ。
[by Jay Wesley Richards quoted by Bruce Chapman: "Pap about the Pope" (2007/04/12) on Discovery Institute公式ブログ]
記者の0%と読者の1%しか読み取れない行間を読めるとは...

おそるべしインテリジェントデザイン支持者たち...
posted by Kumicit at 2007/12/19 00:01 | Comment(0) | TrackBack(0) | Dembski | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]


この記事へのトラックバック