At a town hall meeting Friday in Texas, Sen. John McCain, R-Ariz., declared that "there's strong evidence" that thimerosal, a mercury-based preservative that was once in many childhood vaccines, is responsible for the increased diagnoses of autism in the U.S. -- a position in stark contrast with the view of the medical establishment.

テキサス州でのタウンホールミーティングで、アリゾナ州選出共和党John McCain連邦上院議員は「米国における自閉症診断数の増加は、かつて子どもたちに接種されたワクチンの、水銀を主成分とする保存剤であるチメロサールが原因であるという、強い証拠がある」という医学界とまったく逆の立場を表明した。

McCain was responding to a question from the mother of a boy with autism, who asked about a recent story that the U.S. Court of Federal Claims and the National Vaccine Injury Compensation Program had issued a judgment in favor of an unnamed child whose family claimed regressive encephalopathy and symptoms of autism were caused by thimerosal.

McCainは自閉症児を持つ母親からの、自分の子供の退行脳症と自閉症がチメロサールに起因すると主張した家族の訴えに賛成する判決を出した"U.S. Court of Federal Claims"と"National Vaccine Injury Compensation Program"についての質問に答えた。


McCain said, per ABC News' Bret Hovell, that "It's indisputable that (autism) is on the rise amongst children, the question is what's causing it. And we go back and forth and there's strong evidence that indicates that it's got to do with a preservative in vaccines."

マケインはABC NewsのBret Hovellに「子供たちの自閉症の増加は明白であり、問題はその原因である。行きつ戻りつして、ワクチンの保存剤が原因だと示す強い証拠がある」と述べた。
[Jake Tapper: "John McCain Enters the Autism Wars" (2008/02/29) on ABS news - blog]
[via Aetiology (Dr.Tara C. Smith)

なお、Jake Tapperによれば、チメロサールについての米国の公的機関のポジションは以下のとおり:

  • The Centers for Disease Control:Mercury and Vaccines (Thimerosal) (2007/10/22)
    There is no convincing scientific evidence of harm caused by the low doses of thimerosal in vaccines, except for minor reactions like redness and swelling at the injection site

    However, evidence from several studies examining trends in vaccine use and changes in autism frequency does not support such an association. Furthermore, a scientific review by the Institute of Medicine (IOM) concluded that "the evidence favors rejection of a causal relationship between thimerosal-containing vaccines and autism." CDC supports the IOM conclusion.

    ワクチンの使用と自閉症の比率のトレンドを調査した研究では、関連は認められていない。さらに Institute of Medicine(IOM)による科学的レビューは「証拠は、チメロサールを含むワクチンと自閉症についての因果関係を否定している」と結論している。CDCはIOMの結論を支持している。

  • The American Academy of Pediatrics: "Study Fails to Show a Connection Between Thimerosal and Autism (2003/05/16)
    No scientific data link thimerosal used as a preservative in vaccines with any pediatric neurologic disorder, including autism.


  • The Food and Drug Administration:Thimerosal in Vaccines (2007/09//06)
    FDA has been actively addressing the issue of thimerosal as a preservative in vaccines. Under the FDA Modernization Act (FDAMA) of 1997, the FDA conducted a comprehensive review of the use of thimerosal in childhood vaccines. Conducted in 1999, this review found no evidence of harm from the use of thimerosal as a vaccine preservative, other than local hypersensitivity reactions

    FDAはワクチン保存剤としてのチメロサールの問題に活発に対処してきた。1997年のFDA Modernization法(FDAMA)によって、FDAは子ども用ワクチンにおけるチメロサールの使用の広がりを調査した。この調査は1999年に実施され、局所的な過敏性反応以外に、ワクチン保存剤としてチメロサールを使用することによる危害の証拠は見つからなかった。

  • The Institute of Medicine: Immunization Safety Review: Vaccines and Autism (2004/05/17)
    The committee concludes that the body of epidemiological evidence favors rejection of a causal relationship between the MMR vaccine and autism. The committee also concludes that the body of epidemiological evidence favors rejection of a causal relationship between thimerosal-containing vaccines and autism. The committee further finds that potential biological mechanisms for vaccine-induced autism that have been generated to date are theoretical only.


  • California Department of Developmental Services
    Autism cases continued to increase in California after the mercury-containing preservative thimerosal was eliminated from most childhood vaccines, according to a new report. This suggests that exposure to thimerosal is not a primary cause of autism.

    ["Autism: Removing Thimerosal From Vaccines Did Not Reduce Autism Cases In California, Report Finds" (2008/01/08) on ScienceDaily]




  1. 自閉症の原因が水銀中毒であるということを積極的に肯定する根拠は乏しい。
  2. 自閉症とチロメサール含有ワクチンとの間に明確な関連性は見出されていない。
  3. 自閉症に対する水銀キレート療法の有効性を支持できる根拠は乏しい。ただし、環境汚染物質や環境ホルモンと発達障害との関連性については、現状では客観的なデータが不十分であり、今後、正しい方法論による研究を蓄積していくことが重要である。


posted by Kumicit at 2008/03/05 05:27 | Comment(0) | TrackBack(0) | News | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする



コメント: [必須入力]