==>Russell Blackford: "Intelligent Design Movie Is Not for Heathens" (2008/03/22) on IEET
映画本体についてはさておき、PZ Myers準教授が試写会からExpelledされた件についても触れている。面白いところだけ抜き出すと、ほとんどa href="http://pandasthumb.org/archives/2008/03/intelligent-des-47.html">Panda's Thumbによる引用と同じになってしまったけど...
But the whole sorry Expelled saga took an extra plot twist this week, with the ID-ists (or IDiots as they are sometimes known) shooting themselves in the feet with every available barrel - think of them carrying one of those Vietnam-era mini-guns used to great effect by Arnold Schwarzenegger’s character in Terminator 2. With all barrels firmly pointed at the ground. Sorry, I mean at their vulnerable toes.SF作家の表現はうまく訳せないが、とりあえず勢いで。
残念なExpelledサガに、今週さらに歪んだネタが加えられた。インテリジェントデザイン支持者は、持てる銃弾すべてで自分の足を撃った。まったく、ベトナム時代の小銃のひとつで、ターミネーター2のアーノルド・シュワルツネッガーのキャラの効果発動。全弾を地上に向けて。おっと、違った、つま先めがけて。
で本題にもどり
Once expelled from the screening of Expelled, he immediately blogged about it. There is of course a degree of irony, even hypocrisy, about the Expelled folks’ expelling Myers from a screening of Expelled. It’s all the nastier when you think that this is a movie in which he actually appears, and with which he cooperated. The greater irony, however, is that his family and guest were allowed in ... the overseas academic being, of course, none other than Richard Dawkins! Dawkins is in the US on a promotional lecture tour, and was attending a conference of atheists in Minneapolis.ついでに書くと、上映が"screening"なので、「PZ Myersをスクリーニングした」というジョークになっている。
[PZ Myersは]はExpelled試写会からExpelledされるや、ただちにブログ記事をポスト。もちろん、PZ Myersが、Expelled試写会からExpelled関係者によりexpelledされるという、きわめつき冗談。映画に出演し協力したPZ Myersに対する仕打ちであることを思えば、これはすげえ汚い。さらにでかい皮肉は、彼の家族と客人を、そう海外からやってきた学者、もちろん、リチャード・ドーキンス本人を招きいれたこと。ドーキンスは米国で講演旅行中で、ミネアポリスの無神論者の大会に参加中だった。
Those of who us who are committed to the cause of reason can have a laugh about this, but we mustn’t just sit on the sidelines laughing. The ongoing struggle against evolutionary science has had its political successes, and it comes complete with a superficially attractive message: that both sides of the “controversy” should be taught. Forget for a moment that there is no scientific controversy, any more than there is scientific controversy about the heliocentric structure of the Solar System, the claim that certain micro-organisms cause disease, or the basic ideas of any other field of contemporary science.笑ってる場合でないという指摘はもちろん正しい。そして、
理性につくものとして、これは笑えることだ。しかい、笑って傍観しているだけではまずい。進化科学について進行中の戦闘は政治的には成功しており、表面的には魅力的なメッセージ「両側についての論争を教えるべき」を完全に装備している。非科学的論争であることを忘れるなら、それは太陽中心説や、特定の微生物が特定の病気の原因であるという主張や、通常科学のすべての基本的アイデアについての論争以上のものではない。
Of course, there are genuine controversies at the cutting edge of evolutionary biology, as in all scientific disciplines, but they have nothing to do with the non-scientific conjecture of Intelligent Design.これも当然のこと。
もちろん、すべての科学分野と同様に進化生物学の最先端でも本物の論争がある。しかし、それは非科学推測なインテリジェントデザインとは何の関係もない。
それにしても、"expelled from Expelled screening"という極めつけのバカネタを供給するインテリジェントデザイン運動。アホすぐる...
関連エントリ
- せっかくのID宣伝映画"Expelled"試写会が... (2008/03/23)
- うそつきなダメコンに走る、インテリジェントデザイン宣伝映画Expelled宣伝サイト (2008/03/24)
タグ：id理論
