"Imagine"を無断使用したインテリジェントデザイン宣伝映画Expelled

インテリジェントデザイン宣伝映画Expelledでは曲の無断使用が2つあったと思われるというエントリをRichardDawkins.NetのJosh Timonenが3月25日にポストした：

Music
First off: Either Expelled has a disproportionately-large music budget (for how bad of a film it is), or they are using songs they haven't paid for in their Director's Cut private screenings (that may be changed before the official nationwide release). John Lennon's "Imagine" is played (original version) over B&W scenes of what looked like communist China, with a parade of soldiers. The lyrics to the song were subtitled on the bottom of the screen. I think I remember a shot of Stalin saluting somewhere in here as well. The part of the song played was of course "...and no religion too...", implying that no religion equals communist China. Does Yoko know about this? I doubt she'd be pleased.

Expelledは不相応に巨大な予算を音楽にかけたか、金を払わずに試写会で上映されたディレクターカットで使用したかだ。全米公開の公式版では変えるのかもしれないが。共産中国らしきモノクロ画像で兵士の行進するバックで、John Lennonの"Imagine"が流れた。画面下部には歌詞が書かれていた。私の記憶では、スターリンがどこかで敬礼しているシーンでも、使われていた。"Imagine"の流された部分は「宗教は存在しない」で、無宗教は共産中国を意味している。Yoko Onoはこれを知っているだろうか。たぶんYoko Onoはこれを喜ばないだろう。

The Killers' song "All These Things That I've Done" was used at the end of the film. The part of the song used was the bridge with the lyrics "I've got soul but I'm not a soldier". I'm guessing that wasn't cheap, and I'm surprised that a fairly popular band like The Killers would want their reputation tarnished by being in a Creationist film - especially since this is THE song that the film ends with, very prominently. Maybe The Killers don't know about this, and someone should tell them?

Killersの歌「All These Things That I've Done」は映画の終わりに使われた。使われた部分は歌詞のつなぎの部分の「私は魂を得たが、私は兵士ではない」である。これの許諾権も安くないはずだ。そして、Killersのような人気バンドが、自分の歌が創造論者の映画で使われるのを許諾して評判を落とすようなことをするとは思えない。特に映画のエンディングに使われるようなことを。おそらくKillersはこのことを知らないだろう。誰か知らせるべきかな。

[Josh Timonen: "Expelled Overview" (2008/03/25) on RichardDawkins.Net]

これから一気に一騒ぎあったもよう。

Wall Street Journalによれば、Yoko Onoは使用許諾を与えていない：

Having ruffled feathers in the scientific community, the filmmakers behind a documentary questioning evolution theory have now incurred the wrath of one of the most powerful figures in the popular music business, Yoko Ono, and have generated a blogosphere mini-drama in the process.

科学界の機嫌を損ねた、進化論に疑問を呈するドキュメンタリーの中の人々が、ポピュラー音楽ビジネスの超有力者のひとり、Yoko Onoの怒りを買い、ブロゴウスフィアに進行中のミニドラマを生み出した。

The flap concerns the film’s use of the song “Imagine,” by the late John Lennon. Bloggers had accused Ms. Ono, Mr. Lennon’s wife, of selling out by licensing the song to the filmmakers. In fact, her lawyers say, she never granted permission for its use.

今は亡きJohn Lennonの"Imagine"が映画で使われたことを懸念する騒ぎが起きた。ブロガーたちはJohn Lennonの夫人であるYoko Onoが、映画製作者に歌の使用許諾を売り渡したと非難した。しかし、実のところは、Yoko Onoの弁護士は「Yoko Onoは使用許諾を与えていない」と述べている。
...

In a written statement, the film’s three producers – Walt Ruloff, John Sullivan and Logan Craft – acknowledged that they did not seek permission, but they called the use “momentary.”

書面での声明で、映画の3人のプロデューサーWalt RuloffとJohn SullivanとLogan Craftは、許諾を求めなったことを認めたが、非常に短い部分の使用だと述べている。

[Ethan Smith : "Yoko Ono, Filmmakers Caught in 'Expelled' Flap" (2008/０4/16) on ,
quoted byAndrea Bottaro: "NOW they are in trouble..." (2008/14/16) on Panda's Thumb]

また、Killersも使用許諾を与えていないと主張している：

In truth, the moderaters of the the Killers' message board insisted that the band had never given the rights for the song "All these Things That I Have Done," which would leave you to believe that they didn't bother to get the rights for "Imagine" either.

Killersの掲示板のモデレータは、Killersが"All these Things That I Have Done"の使用許諾を与えていないと主張し、彼らが"Imagine"と同じく使用許諾を得ようとしていないことを示唆した。

[Ethan Stanislawsk: "UPDATE: Ben Stein did not acquire the rights to the Killers or John Lennon" (2008/04/16) on PrefixMag.Com]