強すぎるPZ Myers準教授...

University of Minnesota, MorrisのPZ Myers準教授がこんなネタを...

[PZ Myers: "Play a game!" (2008/05/29) on Pharyngula]

This game, Christian Versus Atheist, is one of those choose-your-own-adventure type text exercises. The good thing about it is that the atheist is particular fierce and monstrous and... hey, wait a minute ... the picture they use resembles someone familiar ...

このゲーム「クリスチャン対無神論者」は、回答選択形式のテキストアドベンチャーだ。とってもいいのは、無神論者が、ものすごく強いこと。おっと、ちょっと待て... 無視論者のキャラ絵は、よく知っているやつに似てるぞ...

ということで、ご紹介のテキストゲームへ...

Part III - Christian Vs Atheist: Final Showdown

...

The Atheist attacks God and His followers by using his brain and utilising the three unholy forces of "Knowledge", "Reason", and "Thought". You must be ready to counter the Atheist's aggression with your God-given gifts of "Faith", "Repetition", and "Proclaiming Religious Intolerance" in order to wear down the otherwise persuasive offensive powers of this insidious foe.

無神論者は脳を使って、3つの邪悪な力「知識」「理性」「思考」を使って、神と主の支持者たちを攻撃してくる。キミは無神論者の攻撃に対して、神からの贈り物である「信仰」「暗唱」「宗教的非寛容宣言」を使えば、この狡猾な敵の説得力攻撃に対処できるはずだ。

The Atheist stands before you blocking all exits with his intellectually-filled bulk! The Atheist is a monstrous beast and rocks back laughing at what he considers to be your puny position. Just visible within his great and deceitful beard you can see books and scientific equipment. The Atheist glares at you and asks: "Pathetic Christian! Does prayer work?"

無神論者は、知性に満ちた巨体で、すべての出口を塞いで、キミの前に立ちはだかっている。無神論者は巨大な獣であり、無神論者が取るに足らないと考えるキミの立場を、体をゆすって嘲笑っている。無神論者の偉大で欺瞞的なあごひげには、本と科学機器が見える。無神論者キミを睨みつけて、こう問う「感傷的なクリスチャンよ、祈りは効くかね？」

[Mark: Christian Versus Atheist (2008/05/28) -- Interactive Christian Training Simulator (c) 2008 JesusTek]

やってみたのだが、ちっとも勝てない。