In the prosecution’s version, Zachery was a very sick boy, with severe stomach pains, vomiting and diarrhea over the two and a half days leading up to his death. He was so sick he needed help making it to the bathroom, and could not control his bowel. So sick that his parents moved him first to the couch, and then to their own room. And family members came and stayed to help care for him. His fever was so high that he went without clothing, and soaked the sheets with sweat, Okanogan County Prosecutor Karl Sloan told the jury.

In the end he was delirious. He asked for his father. His hands turned blue. His breathing slowed, and he died, Sloan said.

“At no point, even then, was any medical assistance called for. No ambulance. Nothing,” he said.

Doctors who have seen hundreds of cases of appendicitis and dozens of ruptures have never had a patient die of it, he told them. “It’s a preventable death, easily, with medical attention,” he said. “That failure to obtain treatment was the direct and ultimate cause of Zachery’s death,” he told the jury.

検察バージョンでは、Zacheryは死に至るまでの2日半にわたり、激しい腹痛・嘔吐・下痢を伴う重い病状だった。彼の病気はひどく、トイレにも手助けが必要で、彼は腸を制御できなかった。あまり症状が重いので、まず両親は彼をソファに寝かせた。そして次に、両親の部屋に運び込んだ。家族が来て、彼の世話をした。彼の熱は非常に高く、彼は服を脱ぎ、汗でシーツを濡らした。とOkanogan郡検事Karl Sloanは陪審員に語った。

「最後に彼は意識が混濁し、父親を求めた。彼の手は真っ青になっていた。呼吸が遅くなり、死亡した。どの時点でも、この期に及んでも、医師や救急車は呼ばれなかった。数百症例の虫垂炎や数十症例の虫垂破裂を診察してきた医師たちが患者を死なせることはなかった。医師の診察で死は容易に回避できた。治療を受けられなかったことが、直接の、そして究極の、死の原因だった」とSloan検事は陪審員に語った。

[K.C. Mehaffey: "‘This was not a faith healing death,’ lawyer tells jury (2012/05/10) on Wenatchee World]

The documents say the parents, Greg and JaLea Swezey, gave their son the choice of calling an ambulance and seeing a doctor.

"We don't force our kids, our kids have a choice. At no time did Zachery ask to go to the doctor," Greg Swezey told investigators.

保安官報告によれば、両親Greg and Jalea Swezeyは、救急車を呼び、医師の診察を受けるかどうかを息子に選択させていた。「私たちは息子たちに強制していません。子供たちは選択権を持っています。息子Zacheryが医師のもとに連れて行くよう求めたことはありません」とGreg Swezeyは捜査官に述べた。

[Parents: Son had choice in faith-healing death (2009/08/29) by The Associated Press]

Korte said the Swezeys thought their son had the flu, and they thought he was getting better. “Ladies and gentlemen, this was not a faith healing death,” he told them.
...
Korte painted a very different picture. Yes, Zachery came home that Sunday night with a bad stomach ache — bad enough that he woke his parents in the middle of the night, and they set him up to sleep on the couch so they could check on him from time to time. But when he woke up the next morning, the pain in his stomach was gone.

He continued to have flu-like symptoms off and on over the next two days. But he seemed to be getting better. “His sense of humor was back. Mom thought maybe his fever was broken,” Korte told the jury. “He was conversing. He felt good enough to go to his baseball practice on Monday.” Korte said Zachery went to practice but that his coach thought he looked too sick to participate and so he sat on the bench and watched.

The defense lawyer said the boy did not get worse until that Wednesday, the day he died.

「Swezeys夫妻は息子がインフルエンザに罹っていると考えていて、快方に向かっていると考えていた。これは信仰療法による死ではない。」とKorte弁護士は陪審員に語った。

Korte弁護士は大きく違う描像を提示した。確かに、Zacheryは日曜夜にひどい腹痛で帰宅し、深夜に両親を起こさなければならない程、ひどいものだった。そして、両親が彼を時々刻々、チェックできるようにソファに寝かした。しかし、翌朝に彼が目覚めると、腹痛はおさまっていた。

その後の2日間、彼はインフルエンザのような症状が出たり、おさまったりしていた。しかし、彼は快方に向かっているように見えた。「彼のユーモアのセンスは回復していた。母親は彼の熱が下がったと考えた。彼は会話をしていた。彼は月曜日には野球の練習に行けるくらい回復したと感じていた。Zacheryは練習に行ったが、コーチは彼が病気に見えたので、練習には参加させず、彼はベンチに座ってみていた。少年は死亡した水曜日までは悪化していなかった。」とKorte弁護士は陪審員に語った。

[K.C. Mehaffey: "‘This was not a faith healing death,’ lawyer tells jury (2012/05/10) on Wenatchee World]

Jessica Crank, 15, died early Sunday morning at the home where she and her family had been living with several members of New Life Tabernacle religious group. She had been diagnosed in June with a rare form of bone cancer.
...
Jacqueline P. Crank, 41, was charged with aggravated child abuse and neglect in July after her daughter was diagnosed with a rare form of bone cancer.

Crank took her daughter, who had a large growth on her shoulder, to a medical clinic. Personnel there told them to go to the emergency room at the University of Tennessee Medical Center. When the Cranks didn't arrive, the clinic called police.

Ariel Ben Sherman, who is leader of the religious group and is referred to as Jessica's "spiritual father," was also charged with child abuse.

Jessica Crank(15歳)が、日曜早朝(2002年9月)に、宗教団体"New Life Tabernacle"の数名の教団員や家族とともに住んでいて家で死亡した。彼女は6月に稀な形態の骨癌だと診断されていた。... 母親Jacqueline P. Crank(41歳)は、娘Jessicaが稀な形態の骨癌だと診断された後の7月に、悪質な児童虐待で起訴されていた。

Jacqueline P. Crankは、肩の腫瘍が大きくなった娘を、病院に行った。病院の担当者は彼らにUniversity of Tennessee医療センター緊急治療室へ行くように告げた。Crank母子が医療センターに到着しないので、病院は警察に連絡した。宗教団体のリーダーで、Jessicaの"スピリチュアルな父親"であるAriel Ben Shermanも児童虐待で起訴されていた。

[Jessica Crank Dies of Cancer, Mother Faces Charges for Declining Early Treatment (2002/09/15) on Wate (Knoxville, Tennessee)]

LOUDON — Ten years after a 15-year-old Loudon County girl died from a rare form of bone cancer, two questions that have dogged the case from the start remain unanswered.

When, under Tennessee law, can a parent rely on God — not medicine — to heal a sick child? And, what duty of care does a non-parent owe that sick child?

At a hearing Tuesday in Loudon County Circuit Court, Judge Eugene Eblen ostensibly offered answers by deeming Jacqueline Crank and Ariel Ben Sherman guilty of misdemeanor neglect for the September 2002 death of Jessica Crank. He sentenced them to probation. But he offered no legal analysis and both sides appeared to accept his decision as a mere prelude to the ultimate legal platform in this ongoing debate — the state's appellate courts.

Loudon郡の15歳の少女が、稀な形態の骨癌で死亡してから10年後、裁判の最初から付きまとう2つの問題は、答えが出ないままになっている。すなわち「テネシー州法のもとで、両親は病気の子供を治療するために、医療ではなく神を頼ってよいのは、どういうときなのか？」そして「病気の子供に対して親ではない者が治療についてどのような責任を負うのか？」

ラウドン郡巡回裁判所で火曜(2012/05/08)の公聴会で、裁判官Eugene Eblenは、形式的には2002年9月のJessica Crankの死について、ネグレクト軽罪でJacqueline CrankとAriel Ben Shermanに有罪であるとの意見を提示した。Eblen裁判官は保護観察を宣告した。しかし、Eblen裁判官は法的分析を提示しなかったため、双方とも、この判決を継続する裁判の上級審、すなわち州控訴裁判所への前奏として受け入れた。

[Jamie Satterfield: "Mother, 'spiritual father' convicted in faith-healing case but questions remain" (2012/05/08) on Knoxnews]

Anthony Watts, a meteorologist and a vocal skeptic of mainstream climate science, called the billboard “unproductive,” akin to a “food fight.”

“I think Heartland is suffering battle fatigue,” said Watts, who runs a popular climate-skeptic Web site and who considers himself an ally of Heartland. “When you’re suffering battle fatigue, sometimes you make mistakes.”

メインストリーム気象学に懐疑的な気候学者Anthony Wattsは、看板について「非生産的」で「パイ投げみたいなもの」だと評した。

気候変動懐疑サイトを運営し、Heartlandの同盟者を自認するAnthony Wattsは「Heartlandは戦い疲れていると思う。戦い疲れると、誤りを時には犯す」と述べた。

[Brian Vastag,: "Group pulls plug on billboard linking global warming believers to terrorists" (2012/05/04) on Washington Post]

Klaus's spokesman told the Guardian: "President Klaus is principally against non-serious, aggressive and provocative billboard campaigns of the kind the Heartland Institute used recently." Asked if Klaus would now be pulling out, his spokesman said: "Mr president will attend this conference."

Klausの広報担当はGuardianに対して「Klaus大統領は、最近Heartlandが行った、真摯ではない、攻撃的で、挑発的な広告看板キャンペーンに原則的に反対である」と述べた。講演についての質問に対して「大統領はコンファレンスには参加する」と述べた。

[Leo Hickman:"Czech president condemns 'aggressive' Heartland Institute adverts" (2012/05/10) on Guardian]

Andrew, USAA had been a supporter of the Finance, Insurance and Real Estate Center for Heartland because it afforded us the opportunity for open dialogue and debate on important issues that have a direct impact on our business and our members. In light recent personnel departures at Heartland, we decided to end our support for the organization. - Raul

USAAはHeartland InstituteのFinance, Insurance and Real Estate Centerのサポーターだった。これは我々の事業及び我々の会員に直接影響する重要な問題についてオープンな対話と議論を行う機会を確保できるという理由による。要員のHeartlandからの離脱に鑑みて、我々はHeartlandへのサポートの終了を決定した。

USAA/Facebook via Forecast the Fact]

1. Who appears on the billboards?

The billboard series features Ted Kaczynski, the infamous Unabomber; Charles Manson, a mass murderer; and Fidel Castro, a tyrant. Other global warming alarmists who may appear on future billboards include Osama bin Laden and James J. Lee.

広告看板シリーズは悪名高きユナボマーTed Kaczynskiや大量殺人犯Charles Mansonや独裁者Fidel Castroを取り上げる。他に温暖化警告者として、Osama bin LadenやJames J. Leeを取り上げていく。

[Do You Still Believe in Global Warming? (2012/05/03) by Heatland Institut]

Two speakers have withdrawn from the conference. Donna Laframboise, who recently authored a book critiquing the work of the U.N. International Panel on Climate Change, withdrew from that conference. On her blog, nofrakkingconsensus.org, she said her reputation had been “harmed,” adding, “Suddenly, we were all publicly linked to an organization that thinks it’s OK to equate people concerned about climate change with psychopaths.”

Lakely confirms that economist Ross McKitrick has now also withdrawn. In a letter sent to Heartland on Friday, he said, “You cannot simultaneously say that you want to promote a debate while equating the other side to terrorists and mass murderers.”

コンファレンスの2名の講演者が取り下げた。UNIPCCの成果を批判した本を書いたDonna Laframboiseはコンファレンスの講演を取り下げた。彼女は自分のブログnofrakkingconsensus.orgで、評判が傷つき、「我々は、気候変動を懸念する人とサイコパスを同一視してもよいと考える団体と、突然、結び付けられてしまった」と書いた。

LakelyはエコノミストRoss McKitrickの取り下げを確認した。金曜日(2012/05/04)にHeartland Instituteに送られた書簡で「議論を推進したいと言うことと、相手側をテロリストや大量殺人犯と同一視することは同時にはできない」と書いた。

[Dean Kuipers: "Unabomber billboard continues to hurt Heartland Institute"(2012/05/09) on LA Times]

But on Friday, Microsoft distanced itself from Heartland with a statement on its blog that read, in part, “the Heartland Institute’s position on climate change is diametrically opposed to Microsoft’s position. And we completely disagree with the group’s inflammatory and distasteful advertising campaign.”

しかし、金曜日(2012/05/04)に、MicrosoftはHeartlandから距離を取り、次のような声明をブログに出した「Heartland Instituteの気候変動に対する立場は、まったくMicrosoftの立場とは反対である。煽動的かつ不快な広告キャンペーンにまったく同意できない」

[Dean Kuipers: "Unabomber billboard continues to hurt Heartland Institute"(2012/05/09) on LA Times]

May 3, 2012 – Billboards in Chicago paid for by The Heartland Institute point out that some of the world’s most notorious criminals say they “still believe in global warming” – and ask viewers if they do, too.

['Do You Still Believe in Global Warming?' Billboards Hit Chicago (2012/05/03) by Heartland Institute]

“This provocative billboard was always intended to be an experiment. And after just 24 hours the results are in: It got people’s attention.

[Heartland Institute Ends Experiment with ‘Unabomber’ Global Warming Billboard" (2012/05/04) in HuffingtonPost]

Following the widespread outcry triggered by Heartland's billboards, a Diageo spokeswoman told the Guardian: "Diageo vigorously opposes climate scepticism and our actions are proof of this. Diageo's only association with the Heartland Institute was limited to a small contribution made two years ago specifically related to an excise tax issue. Diageo has no plans to work with the Heartland Institute in the future."

In February, a US scientist, Peter Gleick, admitted obtaining and publishing internal Heartland documents which showed that Diageo had given the thinktank $10,000 (£6,190) in 2010. The documents, one of which Heartland later claimed was a fake, said the thinktank was expecting another $10,000 from Diageo this year.

Heartland Instituteの広告看板が引き金を引いた、大きく広がった叫びが起きた後、Diageoの広報担当はGuardianに対して「Diageoは厳格に温暖化否定論に反対しており、我々の行動はこの証明である。DiageoとHeartland Instituteの関係は、2年前の消費税問題について寄付金のみである。Diageoは将来において、Heartland Instituteの協調する計画はない」と述べた。

2月には米国の科学者Peter Gleickが入手・公開したHeartland Instituteの内部文書によれば、Diageoは2010年に1万ドルを寄付していた。今年にもDiageoから1万ドルの寄付を予定しているという内部文書については、Heartland Instituteは偽造だと主張していた。

[Leo Hickman:"Diageo to end funding of Heartland Institute after climate change outburst" (2012/05/06) on Guardian]

[FOLLOWUP: Heartland Institute’s billboards are costing them donors (2012/05/08) on BadAstronomy]

And now, after a few bloggers wrote to State farm, the insurance company has announced they too will withdraw funding from Heartland Institute. State Farm specifically cites the billboards as the reason in their announcement.

そして、ブロガーたちがState farmへのメールを送り、保険会社State farmはHeartland Instituteへの寄付を取りやめることを表明した。State Farmは広告看板を理由として明示した。

[State Farm ‏ @StateFarm 2012/05/08 08:17]

State Farm is ending its association with the Heartland Institute. This is because of a recent billboard campaign launched by the Institute.

State FarmはHeartlandとの協調関係を終える。これはInstituteの最近の広告看板キャンペーンによるものである。

"It was disgusting. It was revolting," Brad Kading, president of the Association of Bermuda Insurers and Reinsurers, said of the ad in an interview over the weekend. "It was a terrible mistake."

His group, which donated $125,000 to Heartland over the last two years, told the libertarian president of Heartland, Joe Bast, that their relationship is "untenable" in a letter Friday evening.

「嫌悪感をいだかせるものだ。まったくの失敗だ」とAssociation of Bermuda Insures and ReinsurersのBrad Kading社長は週末のインタビューで広告ついて述べた。過去2年は12万5000ドルをHeartlandに寄付してきた、彼のグループはHeartlandの所長Joe Bastに対して、金曜夜の書簡で関係を維持できないと伝えた。

[Evan Lehmann, E&E reporter:"Heartland faces a mutiny amid furor over billboard campaign" (2012/05/07) on EEnews]

The group has a conference set for later this month, and one of the featured speakers is Sensenbrenner. I asked Sensenbrenner’s spokesperson, Amanda Infield, if he’s still participating. She emails:

Heartland Instituteは今月この後にコンファレンスを開始し、その招待講演者のひとりがSensenbrennerである。私はSensenbrennerの広報担当Amand Infieldに対して、彼が参加するか問い合わせた。彼女は次のようにメールしてきた：

Congressman Sensenbrenner will not participate in the upcoming Climate Change Conference if the Heartland Institute decides to continue this ad campaign. We have contacted the Heartland Institute and voiced these same concerns to them.

Sensenbrenner連邦議員はHeartland Instituteがこの宣伝キャンペーンを継続するのであれば、来たる"Climate Change Conference"には参加しない。我々はHeartland Instituteにコンタクトして、同様の懸念を伝えた。

[Greg Sargent: "Leading GOPer chastises right wing group for comparing climate believers to mass murderers" (2012/05/04) on Washington Post Blog]

[CAMILLE FLAMMARION: "THE UNKNOWN", NEW YORK AND LONDON, HARPER & BROTHERS PUBLISHERS, 1900, p.338]

Again, an English journal, the Lancet, has more recently published the case of a young woman, who, wishing to put an end to her existence, swallowed a certain quantity of insect powder, after which she lay down on her bed, where she was found dead. There was an inquest and an autopsy. An analysis of the powder found in the stomach showed that it was absolutely harmless in the case of human beings. Nevertheless, the young woman was stone dead.'

英国の雑誌Lancetに、最近、自殺しようとして、特定量の殺虫剤粉末を飲み、倒れて、死亡しているのが発見された若い女性の事例が掲載された。検死と死体解剖が行われ、腹から人間には、まったく無害な粉末が見つかった。しかし、その若い女性は死亡していた。

[KILLED BY IMAGINATION. Star , Issue 8170, 19 November 1904, Page 4]



シンシナティに住んでいる若い学校教師Miss Belle Herrittが最近、病気で教職を失った。彼女は落胆し、生きることに疲れたと言っていた。

数日前、彼女は兄と歩いているとき、突然、ポケットから小瓶を取り出して、中味を飲んだ。彼女は、フェノール[殺虫剤]を飲んだが、気が変わって、生きたいと思うので、医者につれていってほしいと懇願した。医師がただちに呼ばれたが、治療の甲斐なく、彼女は倒れて死亡した。検死官はフェノールの小瓶はコルクで栓がされていて、触った形跡がなく、体にも毒物の痕跡がないことを発見した。

検死官は、少女がどうやら2本の小瓶を持っていて、ひとつのは害のない混合物が入っていて、少女はフェノールだと間違って飲んだと述べた。彼女は毒を飲んだと信じ、恐怖と想像の効果が合わさって死亡した。

さらに、想像で死亡した例は、結婚前日に恋人に捨てられ、自殺を決意した若い女性についてである。彼女は6人の人間を殺せるだけのフェノール[殺虫剤]を買って、飲んで、懺悔の言葉を残して、数時間で死亡した。しかし、検死が行われて、腐食剤や毒物の痕跡がまったくないことがわかった。彼女はフェノールを飲んだと信じて、毒性のない液体を飲んでいたのだ。

[St. Petersburg Times - Feb 21, 1926]

• Daily British Columbia, Tuesdy, July 20, 1886.
  
• Hawke's Bay Herald, Volume XXII, Issue 7559, 6 October 1886, Page 4]
  
• Tuapeka Times , Putanga 1295, 27 Whiringa-ā-nuku 1886, Page 5 (1886/10/27)
  
• Otago Witness , Issue 1833, 7 January 1887, Page 36
  
• Western Mail (Perth, WA : 1885 - 1954) Saturday 19 February 1887

[The Lancet Vol 127 No 3277 Jun 19, 1886, p.1175 "CAN IMAGINATION KILL?"]


This is, perhaps, hardly the correct form of question that the British and Colonial Druggist puts to itself in discussing the death of the young woman at Hackney under circumstances in which Keating's insect powder largely figured. As the powder appears by Dr. Tidy's experiments to be perfectly harmless, the suggestion is not unnaturally made that the deceased, who was possibly of a hysterical, highly imaginative turn of mind, took the powder in the full belief that by its means her death might be accomplished. The writer of the article in our contemporary, we think wrongly, brings forward two remarkable instances of what may be regarded as practical jokes with melancholy terminations. In the case of the convict delivered up to the scientist for the purpose of a psychological experiment (the man was strapped to a table and blindfolded, ostensibly to he bled to death; a syphon containing water was placed near his head, and the fluid was allowed to trickle audibly into a vessel below it, at the same time that a trifling , scratch with a needle was inflicted on the culprit'a neck ; it is said that death occurred at the end of six minutes), fear must have played no inconsiderable share in the fatal result, and we do not knew whether all the vital organs were in sound condition, though they were presumably so. The old story of the case of a college porter is also one in point. The students entrapped him into a room at night, a mock enquiry was held, and the punishment of death by decapitation decreed for his want of consideration to the students. It is small wonder that, under the dominion of fear, and belief in the earnestness of his -tormentors, the sight of as axe and block, with subséquent blindfolding and necessary genuflexion, a smart rap with a wet towel on the back of his neck should have been followed by the picking up of a corpse.

Keatingの殺虫粉末のおおよそ引き起こす状況のもとで、Hackneyの若い女性の死について、英国と植民地の薬剤師が論じることは、おそらく正しい問いかけではないだろう。Dr. Tidyの実験により粉末はまったく無害であることがわかっているので、故人は、ヒステリックで、非常に想像力に富んだ心を持っていて、それで彼女の死を完遂できると完全に信じて、粉末を使ったと、考えるのは不自然なことではない。

現代に生きる、この記事の筆者は、我々が誤って考える、実用的なジョークとみなされる、２つの悲しい結末を提示しよう。心理学実験の目的のために科学者のもとへ連れてこられた囚人（台に縛り付けられ、目隠しをされ、表向きは出血死させられることにんっていた。彼の頭の近くに水の入ったサイフォンが配置され、水が音を立てて、下の容器に落ちるようになっていた。同時に、囚人の首に針で些細な傷がつけられた。そして囚人は、6分が経過すると死亡すると告げられた。）致命的な結末において恐怖が少なからぬ役割を果たしたはずだ。囚人のすべての臓器が健全な状態だったかわからないが、おそらくそうだっただろう。

大学の用務員の古い話もこれの例の一つである。夜に学生たちは用務員を部屋に閉じ込めて、模擬裁判をして、学生たちへの配慮について、馘首による死刑を言い渡した。恐怖のもとで、そして学生たちが真剣だと信じていて、斧とブロックを見せられ、目隠しされ、跪かされ、彼の首への濡れタオルの華麗な一撃を受けて、死体となったことは、それほど驚くことではない。