保守派の論客Ann Coulterの環境保護についての見方

保守派の論客Ann Coulterの2000〜2001年頃の発言から...

The ethic of conservation is the explicit abnegation of man's dominion over the Earth. The lower species are here for our use. God said so: Go forth, be fruitful, multiply, and rape the planet ― it's yours. That's our job: drilling, mining and stripping. Sweaters are the anti-Biblical view. Big gas-guzzling cars with phones and CD players and wet bars ― that's the Biblical view.

環境保護の倫理は、地球に対する人間の支配の明白な否定である。下等な種は我々が使うために存在する。神はそう言われた。産めよ、増やせよ、大地をレイプせよ。それはあなたたちのものだ。これが我々の仕事だ。掘削・採掘・搾取。汗を流すのは反聖書的見方だ。自動車電話とCDプレーヤーのついた燃費の悪い自動車と、ウェットバー。それこそが聖書的見方だ。

[Ann Coulter: "Oil Good; Democrats bad" (2000/10/12) on TownHall.Com]

これはAnn Coulterの執筆記事だが、テレビ出演でも同様である。

[RAPE THE PLANET! IT'S YOURS! GOD SAYS SO!]

This is an oldy but a goody. It's been quoted by other sites, but I'll include a bit more context as an added bonus. This is from a series of video clips from FOX HANNITY & COLMES, shown on June 22, 2001. (Which show the original clip was from, I can't tell.)

これはちょっと古いネタだけど、いいものだ。他のサイトでも引用されているが、ちょっと内容を長めにしておこう。これは、FOX HANNITY & COLMESの2001/06/22の一連のクリップからだ。（どれだったかはわからないが）

COULTER: I take the biblical idea. God gave us the earth.
私は聖書の考えを取る。神は私たちの地球を与えた。

PETER FENN (Democratic strategist): Oh, OK.
（民主党ストラテジスト）：ああ、OK

COULTER: We have dominion over the plants, the animals, the trees.
我々は、植物と動物と樹木の支配者だ。

FENN: This is a great idea.
これは素晴らしいアイディアだね。

COULTER: God says, "Earth is yours. Take it. Rape it. It's yours."
神は、「地球はあなたたちのものだ。取りなさい。レイプしなさい。あなたたちのものだ」と言った。

FENN: Terrific. We're Americans, so we should consume as much of the earth's resources...
すごい。我々はアメリカ人だ、我々は多くの地球資源の消費すべきだね。

COULTER: Yes! Yes.
イエース! イエス

FENN: ... as fast as we possibly can.
ひとことで言うと。

COULTER: As opposed to living like the Indians.
インド人の生活とは対照的に。

これは、保守派を笑いものにするためのパロディではない。Ann Coulterはマジに保守派の論客である。