12年前のニューヨークの緊急電源設置

12年前のことになるが、ニューヨーク市域の電力不足が予測され、それに対して、公的プレイヤーであるNYPA(ニューヨーク電力公社)が緊急電源を設置して対処したことがあった。

[NYPA Moves to Address `Generation Gap'; Will Purchase Gas Turbine Units to Assure Adequate Electricity ,Business/Energy Editors (COPY)]

ALBANY, NY--(BUSINESS WIRE)--Aug. 29, 2000

As the first step in an effort to assure adequate power supplies during the summer of 2001, New York Power Authority (NYPA) trustees today authorized the emergency purchase of up to 520,000 kilowatts (kw) of new electric generating capacity.

The trustees authorized the purchase of up to eleven gas turbine generator sets from General Electric Packaged Power, Inc. at a cost of up to $220 million.

2001年夏の適切な電力供給確保の第一歩として、NYPA(ニューヨーク電力公社)理事会は最大52万kWの発電容量の調達を承認した。理事会は11機のガスタービンをGEから2億2000万ドルで購入することを承認した。

突貫工事で何とか間に合わせ...

[PowerNow! Small, Clean Plants, NYPA]

We increased our generating capacity by about 450 megawatts during summer 2001 when we began operating small, clean natural gas-powered generating plants at six sites in New York City and one on Long Island.

We had launched a crash program in late August 2000 to install these PowerNow! plants in response to warnings from officials in the public and private sectors that the New York City metropolitan area could face power shortages in the summer of 2001.

Similar warnings were repeated throughout the 10 months it took to obtain, site, design and install the units−a process that normally would require more than two years.

我々は、ニューヨーク市とロングアイランドの6か所に設置した、小規模天然ガス火力発電所により、2001年夏から供給力を45万kW増強した。ニューヨーク市域が2001年夏に電力不足に陥るとの公的および民間セクターの警告に応じて、我々はこれらのPowerNow!発電所を設置する突貫工事を2000年8月に開始した。通常は2年以上かかる用地買収・設計・設置を進める10か月の間にも、同様の警告を受け続けた。

HELPING THE ENVIRONMENT

We invested a total of more than $85 million to equip the plants with the most advanced technology available for controlling air pollution and reducing noise. In a further step to mitigate the plants’ environmental impact, we initiated a zero net emissions program, which will offset the small amount of emissions from the generators by reducing pollutants from other New York City sources through the use of new energy-efficient technologies.

大気汚染防止と騒音防止の最先端テクノロジーを装備するために我々は合計8500万ドルを投資した。さらに環境問題緩和のため、我々はネットゼロエミッション計画を開始した。これはこれらの発電機からの排出分を、ニューヨーク市の他の排出源に新しいエネルギー効率の高いテクノロジーを導入して、削減するものである。

ということで、予備力の不足と投資不足によって生じた事態を、公的プレイヤーが帳尻をあわせるという、緊急避難な措置は成功している。

その後は緊急措置の必要はなく、ニューヨーク州の電力供給は、2003年8月14日の北米大停電以外は、大過なく乗り切っているようである。