ルイジアナ州政府の補助金を受けている私学が創造論教科書を使っている...

ルイジアナ州では、公費補助を受け取っている私学の教育内容について、州憲法は州初等中等教育委員会に審査を義務付けているが、実際には何もなされていない。

BATON ROUGE − Louisiana's Constitution and a court decision require that for any nonpublic school to receive state funds the Board of Elementary and Secondary Education must certify that it has "curriculum or specialized course of study of quality at least equal to that prescribed for similar public schools."

But whether that requirement is being met before the state dishes out millions of dollars to private and parochial schools is questionable.

"We don't look at the quality of the curriculum," said BESE member James Garvey of Metairie, who co-chairs the board's School Innovation and Turnaround Committee.

"We don't look at what they teach," he said. "We look at the system. We look at policies and procedures, not what they teach. It's how they teach and not what they teach."

...

ルイジアナ州憲法及び判例は、公的補助を受ける私学が、同等の公立学校と少なくとも同一水準の教育課程を持っていることを州初等中等教育委員会に認められる必要があると定めている。しかし、私学への数百万ドルの公費支出に際して、その条件が満たされているか否か疑わしい。

州初等中等教育委員で、学校改革ターンアラウンド委員会共同委員長であるMetairie在住のJames Garveyは「我々は教育課程の品質を審査していない。何が教えられているか見ていない。我々はシステムを審査している。我々は教育方針と手順を審査しているのであって、何が教えられているのか審査していない」と述べた。

Currently, 377 nonpublic schools have state approval, and a BESE member raises doubts about whether their approval meets the constitutional requirement.

Lottie Beebe of Breaux Bridge, who took office in January, said she recalls no mention of curriculum equality when the board voted to approve private schools.

"There's no evidence the constitution is being followed," Beebe said prior to a recent BESE hearing on new rules for approving nonpublic schools. "We're merely taking the Department (of Education) at its word that these schools are compliant."

現在、377私学が州の認可を受けているが、ひとりの州初等中等教育委員が、それらの認可が州憲法の規定を満たしていないという疑問を呈している。2012年1月から委員をしているBreaux Bridge在住のLottie Beebeは、州初等中等教育委員会が認可議決にあたって教育課程に触れていないと指摘した。

「州憲法を遵守しているという証拠はない。我々は、これらの学校が法を遵守しているという州教育省の言葉を受けとっているだけだ」と、私学認可規定変更についての公聴会で述べた。

[Mike Hasten: "Questions raised about nonpublic schools' approval (2012/11/19) on TeNewsStar]

このため、公費補助を受けた私学が、以下のような創造論教科書を使っていたりするもよう...

[copied by Andrew Kaczynski]