Police in Papua New Guinea have been urged to save a mother and two daughters accused of sorcery and held in captivity for a week amid growing calls for the state to curb witchcraft-related violence.このようなウィッチクラフト関連の暴行殺人事件が起きる要因のひとつに、ソーサリー法があるという。
The mother, Nikono Rumbali, and her two teenage daughters were captured last week by a mob along with her sister, Helen Rumbali, who was tortured for three days and beheaded in front of their local community.
Helen Rumbali, a women's rights advocate and former schoolteacher, was reportedly subject to "unspeakable torture" before her death.
The incident came just days after a separate case in the Commonwealth state in which six women were allegedly tortured with hot irons in an Easter "sacrifice" and one was burned alive.
This followed a horrific incident in February, in which a young mother accused of sorcery was stripped naked, doused with petrol and burned alive by an angry crowd.
ウィッチクラフト関連の暴力事件を抑制することを政府に求める声の高まりの中で、ソーサリーだと非難され、一週間前に囚われの身となった母と二人の娘の救出を、パプアニューギニア警察は強く求められてきた。
母親Nikono Rumbaliと十代の娘二人と彼女の妹Helen Rumbaliが、先週に群衆に捕えられ、3日間にわたり拷問を受けて、地域コミュニティで斬首された。女性の権利運動家であり、元学校教師であるHelen Rumbaliは、伝えられるところでは、殺される前に、言いようのない拷問を受けた。
この事件は、これとは別のCommonwealth州同国の、6人の女性がイースターの生贄で焼けた鉄による拷問を受け、一人が生きながら焼かれたと伝えられる事件の数日後に起きた。
そして、これの前には、若い母親がソーサリーだと告発されて、怒れる群衆によって、裸にされて、ガソリンをかけられて、生きながら焼かれた事件が2月に起きていた。
[Jonathan Pearlman: "Papua New Guinea urged to halt witchcraft violence after latest 'sorcery' case" (2013/04/11) on Telegraph]
The string of brutal tortures and killings has prompted calls for authorities to intervene to prevent the murders and for an end to the country's "Sorcery Act" which offers a reduced sentence if an attacker uses alleged sorcery as an excuse.このように批判されるソーサリー法について、パプアニューギニアのPeter O'Neill首相は、廃止へ向けて動くと発言した。
残忍な拷問と殺人の連続は、当局に対して殺人防止に介入を求め、犯人がソーサリーを言い訳にすると減刑されることを規定したソーサリー法の廃止を求めている。
[Jonathan Pearlman: "Papua New Guinea urged to halt witchcraft violence after latest 'sorcery' case" (2013/04/11) on Telegraph]
The Sorcery Act works similarly to the Self-Defence Act . People who commit violence, including murder, can receive mitigated sentences if they claim they were acting to stop witchcraft.
ソーサリー法は正当防衛法として機能する。殺人を含む暴力をふるう人々は、ウィッチクラフトを止めるためだったと主張すれば、減刑される。
[Amnesty International urges New Zealand to help repeal PNG Sorcery Act (2013/04/11) on South Pacific Lawyers]
New Zealand could play a role in repealing Papua New Guinean sorcery legislation following an Easter "witch-hunt" which saw the abduction and torture of seven locals, Amnesty International says.
Amnesty Internationalは「7人の現地人が拉致され拷問をうけた、イースターのウィッチハンティングにつづく、パプアニューギニアのソーサリー法の撤廃に、ニュージーランド政府が役割を果たせる」と述べた。
[Cassandra Mason: "NZ urged to help repeal PNG Sorcery Act" (2013/04/09) on NZ Herald]
SYDNEY, Australia − Papua New Guinea’s prime minister, Peter O’Neill, has vowed to repeal the country’s controversial Sorcery Act after the latest in a string of brutal public killings of people accused of practicing black magic.残虐な拷問・殺人をいわば推奨する法律があることは驚き。だが、それの廃止の方向にパプアニューギニア政府は動き出したようだ。
...
Mr. O’Neill, responding on Thursday to a question from a reporter about that killing, pledged to repeal the 1971 Sorcery Act, which criminalizes the practice of sorcery and recognizes the accusation of sorcery as a defense in murder cases. Critics of the law say that it encourages violence against people accused of being sorcerers by codifying black magic as a legal phenomenon.
“We have quite a lot of issues on the table, so please give us a chance to work on it,” Mr. O’Neill told the reporter. “Realistically, a few sessions away, we will be able to put an act to Parliament to stop this nonsense about witchcraft and all the other sorceries that are really barbaric in itself.”
パプアニューギニアのPeter O'Neill首相は、黒魔術を行ったと告発された人々が群衆に惨忍に殺される時間があいついて、パプアニューギニアのPeter O'Neill首相は、この国の論争対象となっているソーサリー法撤廃することを誓った。
殺人事件についての記者からの質問に答えて、Peter O'Neill首相は、ソーサリーの実行を非合法化し、殺人事件でソーサリー告発が弁護に使われることを認める、1971年ソーサリー法の廃止を約束した。ソーサリー法を批判する人々は、法で黒魔術を定義することにより、ソーサリーだと告発する者たちの暴力を促進していると述べている。
「我々はテーブルの上に多くの問題を抱えている。我々にそれに取り組むチャンスを与えてほしい。現実的には、もう少し審議が住めば、我々は、このウィッチクラフトについてのナンセンスを止め、それ自体が野蛮なソーサリーすべてを止める行動を議会に取らせることができるだろう。」とPeter O'Neill首相は述べた。
[MATT SIEGEL:"Papua New Guinea Considers Repealing Sorcery Law" (2013/04/12) on NY Times]
もちろん、それは一つのステップでしかない。警察力による群衆の鎮圧や、教育によるソーサリー迷信の一掃など、やることは多い。
