カリフォルニア州の15万戸の停電(2013/06/22夜)は変電所機器障害によるもの

日曜夜(2013/06/23)にカリフォルニア州PG&E供給域で4時間にわたって停電が起き、15万顧客が影響を受けた。

Much of the Central Coast was without power Sunday night after an equipment failure in Morro Bay left approximately 149,000 Pacific Gas and Electric Co. customers in the dark.

Around 9:25 p.m., a problem in PG&E’s Morro Bay switchyard blackened homes from the Santa Ynez and Lompoc valleys to Atascadero, according to company spokesman Blair Jones. Power was restored to approximately 137,000 customers by 12:30 a.m. Monday. The remaining customers had their power back by 1:45 a.m.

“An investigation is underway,” Jones said. “The preliminary results show an equipment failure at the Morro Bay switchyard as the cause.

“PG&E crews worked throughout the night to restore power as quickly and safely as possible,” he said.

日曜夜(2013/06/23)のMorro Bayでの装置故障により、Central Coastの大半が停電し、PG&Eの約14万9000顧客が暗闇に陥った。

PG&Eの広報担当Blair Jonesによれば、21:25頃、PG&EのMorro Bay変電所の問題により、Santa Ynez及びLompoc valleyからAtascaderoまでが停電になった。約13万7000顧客の電力は00:30までに復旧したが、残りは01:45までかかった。

「調査中である。予備的結果では、Morro Bay変電所の装置障害が原因である。PG&Eの従業員は夜を徹して働き、可能な限り迅速かつ安全に電力を復旧した」と述べた。

[PG&E: Equipment failure responsible for blackout (2013/06/24) on Santa Maria Times]

このPG&Eは6月20日夜にも小規模(3159顧客)の停電を起こしている。とはいえ、変電所の機器障害なので、特に気にすることもない（このカリフルニア州方面はSan Onofre原発(225万kW)が安全対策を取りきれずに退役しており、供給力に懸念がある。供給力問題だと、大ごとだが）。