Astronomers discover scaled-down Jupiter and Saturn in a faraway solar system like our ownでもって、Science誌掲載品はこちら：
我々の太陽系のような、遥か彼方の太陽系に、小さな木星と土星を発見
COLUMBUS, Ohio -- An international team of astronomers has discovered two planets that resemble smaller versions of Jupiter and Saturn in a solar system nearly 5,000 light years away.
天文学者の国際チームが5000光年彼方の太陽系に小さいバージョンの木星と土星を発見した。
The find suggests that our galaxy hosts many planetary systems like our own, said Scott Gaudi, assistant professor of astronomy at Ohio State University.
Ohio State Universityの天文学のScott Gaudi助教授は「この発見は、我々の銀河には、我々の太陽系のように、惑星を持つ太陽系が多くあることを示唆している」と述べた。
He and his colleagues reported their results in the February 15 issue of the journal Science.
彼と共同研究者たちはこの結果を2008/02/15のScience誌で発表する。
The two planets were revealed when the star they orbit crossed in front of a more distant star as seen from Earth. For a two-week period from late March through early April of 2006, the nearer star magnified the light shining from the farther star.
2つの惑星が発見されたのは、この恒星が、地球からもっと遠い恒星の前を横切ったときである。2006年3月終わりから4月初めにかけての2週間にわたって、近いほうの恒星が、遠いほうの恒星からの光を増幅した。
The phenomenon is called gravitational microlensing, and this was a particularly dramatic example: the light from the more distant star was magnified 500 times.
この現象は、重力マイクロレンズと呼ばれ、この発見は、その非常にドラマティックな例となった。遠くの恒星からの光が500倍も増幅されていた。
...
Previously, astronomers had found four planets using microlensing; two of those were found by the Ohio State University-based MicroFUN group. The latest two planets make six, and he expects that number to double over the next year as other teams publish new findings.
これまでに、天文学者たちは重力マイクロレンズを使って4つの惑星を発見している。その2つは、Ohio State Universityの本拠地をおくMiroFUNグループによるものである。この発見で、重力マイクロレンズによる惑星発見数は6になり、来年には他のチームの発見などで、この数は倍になるだろうと言う。
...
The current discovery relied on 11 different ground-based telescopes in countries around the world, including New Zealand, Tasmania, Israel, Chile, the Canary Islands, and the United States.
この発見は、ニュージーランド・タスマニア・イスラエル・チリ・カナリア諸島および米国の11の地上観測所で確認されている。
[地味な想像図（さらに内側の軌道に何かあるかなあ？マークつき）]
[カタログ的に恒星と惑星を並べてみた想像図]
[Astronomers discover scaled-down Jupiter and Saturn in a faraway solar system like our own (2008/02/14) on EurekaAlert]
Science 15 February 2008: Vol. 319. no. 5865, pp. 927 - 930, DOI: 10.1126/science.1151947 [Abstract
Reports
Discovery of a Jupiter/Saturn Analog with Gravitational Microlensing
B. S. Gaudi et al:
Searches for extrasolar planets have uncovered an astonishing diversity of planetary systems, yet the frequency of solar system analogs remains unknown. The gravitational microlensing planet search method is potentially sensitive to multiple-planet systems containing analogs of all the solar system planets except Mercury. We report the detection of a multiple-planet system with microlensing. We identify two planets with masses of 0.71 and 0.27 times the mass of Jupiter and orbital separations of 2.3 and 4.6 astronomical units orbiting a primary star of mass 0.50 solar mass at a distance of 1.5 kiloparsecs. This system resembles a scaled version of our solar system in that the mass ratio, separation ratio, and equilibrium temperatures of the planets are similar to those of Jupiter and Saturn. These planets could not have been detected with other techniques; their discovery from only six confirmed microlensing planet detections suggests that solar system analogs may be common.
【Othersの最新記事】
ただ、１０００光年からはマイクロ重力波を検知するにはまだまだ、幾何学が薄れています。
１００年は歴史を踏む必要が考えられます。
しかし、の思考が必要でしょう。
by,passer candex .
まさか重力レンズを知らないなんてことは...